Granada al-Andalus 1389
B1Francuski60 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Ovo je moje prvo putovanje u Granadu.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Granada je sada najvažniji grad u zemlji al-Andalus.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Dolazim u grad kroz Vrata Elvire.
La muraille est haute et forte.
Zid je visok i jak.
L'air sent les épices et les fleurs.
Zrak miriše na začine i cvijeće.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Ulice su uske i pune života.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Hodam ulicom Zacatín prema Alcaiceríji.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Vidim svile, tepihe i keramiku na tržnicama.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Čujem glasove na arapskom, kastiljanskom i drugim jezicima.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Ovdje sam da pokupim knjigu o trigonometriji.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Moj partner iz Valencije već je platio veliki depozit.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Autor knjige zove se Al-Tusí.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Šećem trgom Bib-Rambla.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Zgrade su elegantne, a fontane izviru svježom vodom.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Pijem čaj od mente u hladnom dvorištu.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Penjem se prema Albaicínu i vidim Alhambru izdaleka.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Volio bih vidjeti što je iza njezinih ogromnih zidina.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Nažalost, nemam pozivnicu za sultanov dvor.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Nikad nisam vidio tako lijep grad.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Dolazim do mirne kuće u Albaicínu.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Mladić mi otvara vrata i vodi me unutra.
La chambre est petite mais élégante.
Soba je mala, ali elegantna.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Trgovac me čeka s drvenom kutijom.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Ljubazno se pozdravljamo.
Il me remet la boîte.
On mi predaje kutiju.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Otvaram je i vadim rukopis.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Slova su jasna, ali nešto nije u redu.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Nije katalonski. Nije ni kastiljanski.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Riječi izgledaju poznato, ali ih ne razumijem dobro.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Je li ovo galicijski? Ili portugalski?
Je regarde le marchand avec surprise.
Gledam trgovca s iznenađenjem.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
"Ovo nije jezik koji smo tražili," kažem.
Le marchand hausse les épaules.
Trgovac sliježe ramenima.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
"Prijevod je gotov. Posao je završen."
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Objašnjavam mu da trebam popust.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
"Moram platiti još jedan prijevod u Toledu."
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Trgovac glasno tapka prstima po stolu.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Dva velika muškarca ulaze u sobu.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
Zaustavljaju se odmah iza mene, jedan sa svake strane.
Le marchand parle calmement.
Trgovac govori smireno.
« Le paiement complet. »
"Cijela uplata."
Je n'ai pas le choix.
Nemam izbora.
Je paie le reste de l'argent.
Plaćam ostatak novca.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Uzimam knjigu i odlazim bez riječi.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Silazim s Albaicína niz Cuesta del Chapiz.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Moj posao u Granadi još nije gotov.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Prvo trebam pronaći mjesto za spavanje.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Dolazim do Carrera del Darro, pored rijeke.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Nalazim mirnu i čistu gostionicu.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Ostavljam svoje stvari, malo se odmaram i ponovno izlazim.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Želim vidjeti svile preporučenog trgovca.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Rekli su mi da je njegova trgovina u ulici Calderería.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Hodam kroz uličice s uljnim lampama i mirisom kože.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Dolazim do trgovine i pozdravljam trgovca.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Pokazuje mi role svile s jarkim bojama.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Pažljivo dodirujem tkanine. Mekane su.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Boje su crvene, plave, zelene i zlatne.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Sviđa mi se što vidim. Možda ću sutra nešto kupiti.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Danas je bio dug dan. Vraćam se u gostionicu.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
S prozora vidim svjetla grada i sjenu Alhambre.