Mère Holle
B1Francuski59 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Bila jednom jedna udovica koja je imala dvije kćeri.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Jedna je bila marljiva, a druga lijena.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Majka je više voljela lijenu kćer jer je bila njezina.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Pastorka je morala obavljati sav kućni posao.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Svakog dana morala je sjediti kraj bunara i presti dok joj prsti ne bi prokrvarili.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
Jednog dana, vreteno se zaprljalo krvlju i palo u bunar.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Djevojka je otišla svojoj maćehi i ispričala joj što se dogodilo.
La belle-mère se mit en colère.
Maćeha se naljutila.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Rekla je djevojci da ode izvaditi vreteno iz bunara.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Djevojka se vratila do bunara i skočila unutra od tuge.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Kad se probudila, bila je na prekrasnoj livadi s mnogo cvijeća.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Hodala je livadom dok nije stigla do peći pune kruha.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Kruh je rekao: Izvadi me! Izvadi me! Gorim.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Izvadila je sve kruhove lopatom za kruh.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Zatim je stigla do stabla punog zrelih jabuka.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Stablo je reklo: Protresi me! Protresi me! Moje jabuke su zrele.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Protresla je stablo dok nisu pale sve jabuke.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Napokon je stigla do kućice gdje ju je starica gledala s vrata.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
Starica je imala vrlo velike zube, i djevojka se uplašila.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Čega se bojiš, djevojčice? Ostani sa mnom.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Ako dobro obaviš posao, bit će ti bolje sa mnom.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Samo moraš dobro protresti moj krevet da bi snijeg pao na Zemlju.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Djevojka je pristala i počela raditi za staricu.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Sve je radila pažljivo i snažno tresla krevet.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Perje je letjelo kao pahulje snijega.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Živjela je sretno s majkom Holle i dobro jela svaki dan.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Ali s vremenom, djevojka je postala tužna.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
Isprva nije znala zašto, ali bila je to nostalgija.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Djevojka je rekla majci Holle da joj nedostaje dom.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Drago mi je da se želiš vratiti. Pratit ću te.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Majka Holle ju je odvela do velikih vrata.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Kad je djevojka prošla kroz vrata, kiša zlata pala je na nju.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Ovo je za to što si tako marljiva.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Također joj je vratila vreteno koje je palo u bunar.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Vrata su se zatvorila i djevojka se vratila na Zemlju, blizu svoje kuće.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Pijetao je rekao: Kukuriku! Tvoja zlatna djevojka je ovdje!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Djevojka je ušla u kuću prekrivena zlatom i bila je dobrodošla.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Ispričala je sve što joj se dogodilo.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Majka je željela istu sreću za svoju lijenu kćer.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Kći je ubodla prst trnom da bi zaprljala vreteno krvlju.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Zatim je bacila vreteno u bunar i skočila za njim.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Stigla je na istu prekrasnu livadu i hodala istim putem.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Kruh je rekao: Izvadi me! Izvadi me! Gorim.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Fuj! Ne želim se zaprljati.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Stablo je reklo: Protresi me! Protresi me! Moje jabuke su zrele.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Ni slučajno! Mogla bi mi jedna pasti na glavu.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Stigla je do kuće majke Holle i nije se bojala.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Odmah se ponudila raditi.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
Prvi dan je radila naporno, misleći na zlato.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
Drugi dan je bila ljenija.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
Treći dan više nije ustajala rano.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Nije tresla krevet kako je trebala.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Majka Holle se umorila od nje i zamolila ju je da ode.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Sada će mi pasti zlato.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Ali umjesto zlata, pala joj je posuda puna smole.
C'est la récompense pour ton service.
To je nagrada za tvoju uslugu.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Vrata su se zatvorila i djevojka se vratila kući, prekrivena smolom.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Pijetao je rekao: Kukuriku! Tvoja prljava djevojka je ovdje!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
Smola joj se zalijepila i nikad se više nije skinula.