Ces sacs en plastique
B2Francuski17 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
Osamdesetih godina, u komunističkoj Poljskoj, nosilo se kupovinu u vrećama i vrećicama od plastike. Ponekad na velike udaljenosti.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
Nismo se žalili. Bili smo sretni što smo uspjeli nešto kupiti.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Kako se sve promijenilo kad smo početkom devedesetih preselili u Kanadu!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
Odjednom su plastične vrećice bile poput vode: besplatne i neograničene.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Ponekad bismo u malu plastičnu vrećicu stavili samo jednu stvar.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
I najzabavnije je bilo što je sva kupovina išla u kolica, zatim iz kolica u automobil.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Zato smo ih nosili samo na nekoliko metara, uglavnom prilikom istovara automobila.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
U prosincu 2023. stupila je na snagu zabrana dijeljenja plastičnih vrećica u trgovinama širom Kanade.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Oh, koliko smo se žalili.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Priznajem, i meni je bilo teško naviknuti se na to.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Stalno sam zaboravljao ponijeti svoje vrećice.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Često sam nosio sve rukama ili sam kupovao još neke višekratne vrećice, tako da ih se nakupilo dosta.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
No, dvije godine kasnije, napokon smo se navikli.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Sada, kad sam u Sjedinjenim Državama, iznenađuje me što se tamo još uvijek dijele plastične vrećice, a da nitko ne razmišlja o tome.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Trebalo je četrdeset godina, ali krug je zatvoren.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Ponovo počinjemo razumno pakirati naše kupovine.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Samo je šteta što nam je trebalo četrdeset godina da postanemo pametniji.