L’ascension du Cotopaxi
B2Francuski20 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
U četiri sata, sva trojica povezana užetom,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
naš je vodič neprestano kašljao u noći;
je fixais le halo de ma frontale
promatrao sam svjetlosni krug svoje čeone svjetiljke
et je surveillais chaque appui.
i pazio na svaki oslonac.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Nakon dva sata, svanulo je;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
podigao sam pogled: kakva visina!
J'en avais oublié le volcan —
Bio sam zaboravio na vulkan —
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
pod nogama mi je bila polovica Ekvadora.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
Nadmorska visina nikad mi nije oduzimala dah,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
ali svaki je korak postajao sve teži,
et ce soleil qui peignait le paysage
a ono sunce koje je bojilo krajolik
avait lancé le compte à rebours.
pokrenulo je odbrojavanje.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Moj je prijatelj pod svaku cijenu htio stići do vrha,
mais une seule corde imposait la cadence,
ali je samo jedno uže određivalo tempo,
et on dit que le danger, c'est la descente,
a kažu da je opasnost u silasku,
quand la fatigue émousse la vigilance.
kad umor otupljuje budnost.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Odustao sam; okrenuli smo se i krenuli natrag,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
a padina nas je, dok smo klizili niz nju, poštedjela;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
sat vremena poslije, vratili su se i oni koji su nastavili više
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
— planina je pobijedila.