Cartagena de Indias 1683
B2Francuski26 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
Bio sam u luci Cartagena de Indias, a godina je bila 1683.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
Sunce je već izašlo nad Karipskim morem.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
Zrak je mirisao na sol, vlažno drvo i začine. Sve je izgledalo staro, ali puno života.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
Trgovci su vikali svoje cijene dok su istovarali robu s posljednjeg galijuna.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Vidio sam neke mornare kako pričaju o engleskom brodu viđenom blizu obale.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
Mladić je prodavao kokose na uglu i ponudio mi jedan za dva reala.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
S vrha zidina moglo se vidjeti more i čuti zvukovi luke.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
Ušao sam u grad kroz Boca del Puente, glavni ulaz u Cartagenu.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
Na Plaza de los Coches, prodavači su nudili tropsko voće pod šarenim suncobranima.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
Jedna gospođa na trgu mi je rekla da će obitelj Zapata organizirati veliki ples te sedmice.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
Vidio sam djecu kako trče bosa po trgu.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
Calle de la Inquisición bila je uska i tiha, ali svi su izbjegavali pričati o zgradi na kraju.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Hodao sam Calle del Arzobispado, gdje su kuće imale drvene balkone pune cvijeća.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Doña Teresa Céspedes prošla je u svojoj kočiji, pokrivena bijelim čipkastim velom.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Doktor Fernández de Madrid prolazio je u svom crnom plaštu, a mnogi su ga pozdravljali s poštovanjem.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Otac Ignacio, voljeni isusovac, razgovarao je s djecom ispred samostana.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
Jedan dječak mi je rekao da Don Tomás, pekar, uvijek čuva najbolji kruh za vojnike.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Čuo sam da je Don Alonso Valdés primio vijesti o pošiljci kakaa iz Venezuele.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
Pričali su da Don Rodrigo Montenegro želi kupiti još jednu kuću blizu zidina.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
U ljekarni, gospođa Gómez je rekla da je njezin sin vidio francuski brod s brda.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
U taverni, jedan mornar je rekao da mladi Blas de Lezo želi isploviti prema Havani.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Prošao sam kroz Plaza de la Aduana, gdje su službenici hodali s papirima u rukama i ozbiljnim licima.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
Na Plaza de San Pedro Claver, grupa novopridošlih robova čekala je tiho pod suncem.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
Vidio sam Castillo de San Felipe u daljini, kako dominira gradom s brda.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
U sumrak, ljudi su hodali po zidinama kako bi gledali sunce kako tone u Karipsko more.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
Cartagena je bila puna života, boja i glasina — grad koji nikad nije potpuno spavao.