Yvonne en París, 1893
B1Španjolski54 kartice
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
Vlak usporava. Gledam kroz prozor.
Llegamos a la estación de Lyon.
Stižemo na stanicu Lyon.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
Stanica je velika i bučna. Ljudi su posvuda.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
Na sajmovima u našem selu nikad nema toliko ljudi.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
Vučem kofer do vrata vlaka.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
Rekla sam mami da smo previše spakirali.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
Gospodin mi pomaže sići s vlaka.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Poravnavam suknju i popravljam šešir.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
Toliko lica... gdje je Jules?
Jules es mi primo.
Jules je moj rođak.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
On mi je našao posao kod Madame Lefèvre.
Espero que esté bien.
Nadam se da je dobro.
Estoy segura de que está bien.
Sigurna sam da je dobro.
Vive en París desde hace años.
Živi u Parizu već godinama.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Dobro je da imam adresu zapisanu.
¿Dónde está esa nota?
Gdje je ta bilješka?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
U kojem džepu se skrivaš?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, broj 17.
Miro a mi alrededor.
Gledam oko sebe.
Oigo voces, anuncios, risas.
Čujem glasove, najave, smijeh.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Te Parižanke stvarno znaju kako se odijevati.
También hay algunos hombres bien parecidos.
Ima i nekoliko zgodnih muškaraca.
Pero mi primo todavía no está aquí.
Ali moj rođak još uvijek nije ovdje.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Podižem pogled prema velikom satu.
Ya son más de las cinco.
Već je prošlo pet sati.
No quiero andar por ahí de noche.
Ne želim lutati noću.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Čak ni u gradu svjetla.
¿Dónde está la salida?
Gdje je izlaz?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Ovdje se lako može izgubiti.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Prilazim ženi koja izgleda ljubazno.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Oprostite. Je li daleko deseti okrug?
Le muestro mi nota.
Pokazujem joj svoju bilješku.
A esta dirección.
Na ovu adresu.
Yo tomaría el tranvía.
Ja bih uzela tramvaj.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
Ali s tim koferom, možda te neće pustiti unutra.
O pagarás el doble.
Ili ćeš platiti duplo.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
A ako hodam, koliko bi to trajalo, mislite li?
Me mira de arriba abajo.
Gleda me od glave do pete.
Llegarás empapada de sudor.
Stići ćeš natopljena znojem.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Mogu ti naći mjesto u blizini, ako želiš.
Quizás también un trabajo.
Možda ti mogu naći i posao.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Hvala, ali... u kojem smjeru je tramvaj?
Ella me señala el camino.
Ona mi pokazuje put.
Gracias.
Hvala.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
Izlazim kroz velika vrata i stupam na ulicu.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
Ulica je puna kočija, tramvaja i ljudi.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
Zgrade preko puta imaju pet ili šest katova.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Prozori su visoki i imaju ukrasne rešetke.
Hay tantos balcones.
Ima toliko balkona.
Los techos son grises y muy empinados.
Krovovi su sivi i vrlo strmi.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
Prozori na zadnjem katu su mali i strše iz krova.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Sve trgovine imaju izloge.
Me gustaría echar un vistazo.
Voljela bih baciti pogled.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
Ali sada moram vidjeti Madame Lefèvre.