Madre Holle
B1Španjolski59 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Bila jednom jedna udovica koja je imala dvije kćeri.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
Jedna je bila marljiva, a druga lijena.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
Majka je više voljela lijenu kćer jer je bila njezina.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
Pastorka je morala obavljati sav kućni posao.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Svakog dana morala je sjediti kraj bunara i presti dok joj prsti ne bi prokrvarili.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
Jednog dana, vreteno se zaprljalo krvlju i palo u bunar.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
Djevojka je otišla svojoj maćehi i ispričala joj što se dogodilo.
La madrastra se enojó.
Maćeha se naljutila.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Rekla je djevojci da ode izvaditi vreteno iz bunara.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
Djevojka se vratila do bunara i skočila unutra od tuge.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Kad se probudila, bila je na prekrasnoj livadi s mnogo cvijeća.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Hodala je livadom dok nije stigla do peći pune kruha.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Kruh je rekao: Izvadi me! Izvadi me! Gorim.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Izvadila je sve kruhove lopatom za kruh.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Zatim je stigla do stabla punog zrelih jabuka.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Stablo je reklo: Protresi me! Protresi me! Moje jabuke su zrele.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Protresla je stablo dok nisu pale sve jabuke.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Napokon je stigla do kućice gdje ju je starica gledala s vrata.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
Starica je imala vrlo velike zube, i djevojka se uplašila.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
Čega se bojiš, djevojčice? Ostani sa mnom.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Ako dobro obaviš posao, bit će ti bolje sa mnom.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Samo moraš dobro protresti moj krevet da bi snijeg pao na Zemlju.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
Djevojka je pristala i počela raditi za staricu.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Sve je radila pažljivo i snažno tresla krevet.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Perje je letjelo kao pahulje snijega.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Živjela je sretno s majkom Holle i dobro jela svaki dan.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
Ali s vremenom, djevojka je postala tužna.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
Isprva nije znala zašto, ali bila je to nostalgija.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
Djevojka je rekla majci Holle da joj nedostaje dom.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Drago mi je da se želiš vratiti. Pratit ću te.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Majka Holle ju je odvela do velikih vrata.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Kad je djevojka prošla kroz vrata, kiša zlata pala je na nju.
Esto es por ser tan trabajadora.
Ovo je za to što si tako marljiva.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Također joj je vratila vreteno koje je palo u bunar.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
Vrata su se zatvorila i djevojka se vratila na Zemlju, blizu svoje kuće.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
Pijetao je rekao: Kukuriku! Tvoja zlatna djevojka je ovdje!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
Djevojka je ušla u kuću prekrivena zlatom i bila je dobrodošla.
Contó todo lo que le había pasado.
Ispričala je sve što joj se dogodilo.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
Majka je željela istu sreću za svoju lijenu kćer.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
Kći je ubodla prst trnom da bi zaprljala vreteno krvlju.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Zatim je bacila vreteno u bunar i skočila za njim.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Stigla je na istu prekrasnu livadu i hodala istim putem.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Kruh je rekao: Izvadi me! Izvadi me! Gorim.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Fuj! Ne želim se zaprljati.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Stablo je reklo: Protresi me! Protresi me! Moje jabuke su zrele.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Ni slučajno! Mogla bi mi jedna pasti na glavu.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Stigla je do kuće majke Holle i nije se bojala.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Odmah se ponudila raditi.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
Prvi dan je radila naporno, misleći na zlato.
El segundo día fue más perezosa.
Drugi dan je bila ljenija.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
Treći dan više nije ustajala rano.
No sacudía la cama como debía.
Nije tresla krevet kako je trebala.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Majka Holle se umorila od nje i zamolila ju je da ode.
Ahora me va a caer el oro.
Sada će mi pasti zlato.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Ali umjesto zlata, pala joj je posuda puna smole.
Esa es la recompensa por tu servicio.
To je nagrada za tvoju uslugu.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
Vrata su se zatvorila i djevojka se vratila kući, prekrivena smolom.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
Pijetao je rekao: Kukuriku! Tvoja prljava djevojka je ovdje!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
Smola joj se zalijepila i nikad se više nije skinula.