Granada al-Andalus 1389
B1Španjolski60 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Es mi primer viaje a Granada.
Ovo je moje prvo putovanje u Granadu.
Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.
Granada je sada najvažniji grad u zemlji al-Andalus.
Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.
Dolazim u grad kroz Vrata Elvire.
La muralla es alta y fuerte.
Zid je visok i jak.
El aire huele a especias y flores.
Zrak miriše na začine i cvijeće.
Las calles son estrechas y llenas de vida.
Ulice su uske i pune života.
Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.
Hodam ulicom Zacatín prema Alcaiceríji.
Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.
Vidim svile, tepihe i keramiku na tržnicama.
Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.
Čujem glasove na arapskom, kastiljanskom i drugim jezicima.
Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.
Ovdje sam da pokupim knjigu o trigonometriji.
Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.
Moj partner iz Valencije već je platio veliki depozit.
El autor del libro se llama Al-Tusí.
Autor knjige zove se Al-Tusí.
Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.
Šećem trgom Bib-Rambla.
Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.
Zgrade su elegantne, a fontane izviru svježom vodom.
Tomo té con menta en un patio fresco.
Pijem čaj od mente u hladnom dvorištu.
Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.
Penjem se prema Albaicínu i vidim Alhambru izdaleka.
Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.
Volio bih vidjeti što je iza njezinih ogromnih zidina.
Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.
Nažalost, nemam pozivnicu za sultanov dvor.
Nunca he visto una ciudad tan hermosa.
Nikad nisam vidio tako lijep grad.
Llego a una casa tranquila en el Albaicín.
Dolazim do mirne kuće u Albaicínu.
Un joven me abre la puerta y me guía adentro.
Mladić mi otvara vrata i vodi me unutra.
La habitación es pequeña pero elegante.
Soba je mala, ali elegantna.
Un comerciante me espera con una caja de madera.
Trgovac me čeka s drvenom kutijom.
Nos saludamos con cortesía.
Ljubazno se pozdravljamo.
Él me entrega la caja.
On mi predaje kutiju.
Lo abro y saco el manuscrito.
Otvaram je i vadim rukopis.
Las letras son claras, pero algo no está bien.
Slova su jasna, ali nešto nije u redu.
No es catalán. Tampoco es castellano.
Nije katalonski. Nije ni kastiljanski.
Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.
Riječi izgledaju poznato, ali ih ne razumijem dobro.
¿Esto es gallego? ¿O portugués?
Je li ovo galicijski? Ili portugalski?
Miro al comerciante con sorpresa.
Gledam trgovca s iznenađenjem.
“Este no es el idioma que pedimos,” digo.
"Ovo nije jezik koji smo tražili," kažem.
El comerciante se encoge de hombros.
Trgovac sliježe ramenima.
“La traducción está hecha. El trabajo está completo.”
"Prijevod je gotov. Posao je završen."
Le explico que necesito un descuento.
Objašnjavam mu da trebam popust.
“Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”
"Moram platiti još jedan prijevod u Toledu."
El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.
Trgovac glasno tapka prstima po stolu.
Dos hombres grandes entran en la habitación.
Dva velika muškarca ulaze u sobu.
Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.
Zaustavljaju se odmah iza mene, jedan sa svake strane.
El comerciante habla con calma.
Trgovac govori smireno.
“El pago completo.”
"Cijela uplata."
No tengo opción.
Nemam izbora.
Pago el resto del dinero.
Plaćam ostatak novca.
Tomo el libro y me voy sin una palabra.
Uzimam knjigu i odlazim bez riječi.
Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.
Silazim s Albaicína niz Cuesta del Chapiz.
Mi negocio en Granada aún no termina.
Moj posao u Granadi još nije gotov.
Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.
Prvo trebam pronaći mjesto za spavanje.
Llego a la Carrera del Darro, junto al río.
Dolazim do Carrera del Darro, pored rijeke.
Encuentro una posada tranquila y limpia.
Nalazim mirnu i čistu gostionicu.
Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.
Ostavljam svoje stvari, malo se odmaram i ponovno izlazim.
Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.
Želim vidjeti svile preporučenog trgovca.
Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.
Rekli su mi da je njegova trgovina u ulici Calderería.
Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.
Hodam kroz uličice s uljnim lampama i mirisom kože.
Llego a la tienda y saludo al comerciante.
Dolazim do trgovine i pozdravljam trgovca.
Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.
Pokazuje mi role svile s jarkim bojama.
Toco las telas con cuidado. Son suaves.
Pažljivo dodirujem tkanine. Mekane su.
Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.
Boje su crvene, plave, zelene i zlatne.
Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.
Sviđa mi se što vidim. Možda ću sutra nešto kupiti.
Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.
Danas je bio dug dan. Vraćam se u gostionicu.
Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.
S prozora vidim svjetla grada i sjenu Alhambre.