Aquellas bolsitas de plástico
B2Španjolski17 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
Osamdesetih, u komunističkoj Poljskoj nosili smo kupovinu u vrećama i vrećama od plastike. Ponekad na velike udaljenosti.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Nitko se nije žalio. Bilo je zadovoljstvo kupiti nešto.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Kako se sve promijenilo kad smo početkom devedesetih preselili u Kanadu!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Odjednom su plastične vreće bile kao voda: besplatne i neograničene.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Ponekad se u svaku plastičnu vreću stavljala samo jedna stvar.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
I da bude još smješnije, sva je kupovina išla u kolica, a iz kolica u automobil.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Dakle, bilo je gotovo ništa za nositi, naročito pri istovaru automobila.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
U prosincu dvije tisuće dvadeset i tri stupila je na snagu u cijeloj Kanadi zabrana dijeljenja plastičnih vrećica u trgovinama.
Y vaya si se quejó la gente.
I ljudi su se stvarno žalili.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Priznajem da mi je i meni bilo teško naviknuti se.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Uvijek bih zaboravio uzeti vrećice.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Mnogo puta bih sve nosio u rukama ili kupovao više višekratnih vrećica, pa mi se nakupilo nekoliko.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
Pa dobro, ali nakon dvije godine čovjek se navikne.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Sad, kad sam u Sjedinjenim Državama, iznenađuje me što i dalje dijele plastične vrećice bez razmišljanja.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Trebalo je četrdeset godina, ali krug se zatvorio.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Ponovno stavljamo kupovinu u vrećice na razuman način.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Šteta što nam je trebalo punih četrdeset godina da se osvijestimo.