Ascenso al Cotopaxi
B2Španjolski20 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Salimos a las cuatro, encordados,
Krenuli smo u četiri, užetom povezani,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
vodič, kašljući, nije popuštao;
solo veía el círculo de luz
vidio sam samo krug svjetlosti
y cuidaba cada paso que daba.
i pazio na svaki korak koji sam napravio.
A las dos horas amaneció
Nakon dva sata svanulo je
y alcé la vista por primera vez;
i prvi put podigao sam pogled;
ya ni me acordaba del volcán —
više se nisam ni sjećao vulkana –
ahora medio Ecuador a mis pies.
sad mi je pola Ekvadora pod nogama.
La altura nunca me quitó el aliento,
Nadmorska visina nikad mi nije oduzimala dah,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
ali je svaki korak uzbrdo bio težak,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
i isto ono sunce koje je bojilo krajolik
arrancó la cuenta regresiva.
pokrenulo je odbrojavanje.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Moj prijatelj jedva je čekao stići do vrha,
pero una cuerda nos tenía unidos,
ali nas je jedno uže držalo povezane,
y dicen que hay más riesgo al bajar
a kažu da je silazak opasniji
cuando el cansancio embota los sentidos.
kad umor otupi osjetila.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
Odustao sam; nas trojica smo se vratili,
deslizándonos hasta la cabaña;
klizeći sve do kolibe;
una hora después, los que siguieron
sat vremena poslije, oni koji su nastavili
volvieron también: ganó la montaña.
vratili su se također: planina je pobijedila.