Cartagena de Indias 1683
B2Španjolski26 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
Bio sam u luci Cartagena de Indias, a godina je bila 1683.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
Sunce je već izašlo nad Karipskim morem.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
Zrak je mirisao na sol, vlažno drvo i začine. Sve je izgledalo staro, ali puno života.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
Trgovci su vikali svoje cijene dok su istovarali robu s posljednjeg galijuna.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Vidio sam neke mornare kako pričaju o engleskom brodu viđenom blizu obale.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
Mladić je prodavao kokose na uglu i ponudio mi jedan za dva reala.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
S vrha zidina moglo se vidjeti more i čuti zvukovi luke.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
Ušao sam u grad kroz Boca del Puente, glavni ulaz u Cartagenu.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
Na Plaza de los Coches, prodavači su nudili tropsko voće pod šarenim suncobranima.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
Jedna gospođa na trgu mi je rekla da će obitelj Zapata organizirati veliki ples te sedmice.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
Vidio sam djecu kako trče bosa po trgu.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
Calle de la Inquisición bila je uska i tiha, ali svi su izbjegavali pričati o zgradi na kraju.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Hodao sam Calle del Arzobispado, gdje su kuće imale drvene balkone pune cvijeća.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Doña Teresa Céspedes prošla je u svojoj kočiji, pokrivena bijelim čipkastim velom.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Doktor Fernández de Madrid prolazio je u svom crnom plaštu, a mnogi su ga pozdravljali s poštovanjem.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Otac Ignacio, voljeni isusovac, razgovarao je s djecom ispred samostana.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
Jedan dječak mi je rekao da Don Tomás, pekar, uvijek čuva najbolji kruh za vojnike.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Čuo sam da je Don Alonso Valdés primio vijesti o pošiljci kakaa iz Venezuele.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
Pričali su da Don Rodrigo Montenegro želi kupiti još jednu kuću blizu zidina.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
U ljekarni, gospođa Gómez je rekla da je njezin sin vidio francuski brod s brda.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
U taverni, jedan mornar je rekao da mladi Blas de Lezo želi isploviti prema Havani.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Prošao sam kroz Plaza de la Aduana, gdje su službenici hodali s papirima u rukama i ozbiljnim licima.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
Na Plaza de San Pedro Claver, grupa novopridošlih robova čekala je tiho pod suncem.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
Vidio sam Castillo de San Felipe u daljini, kako dominira gradom s brda.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
U sumrak, ljudi su hodali po zidinama kako bi gledali sunce kako tone u Karipsko more.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
Cartagena je bila puna života, boja i glasina — grad koji nikad nije potpuno spavao.