Yvonne in Paris 1893
B1Engleski54 kartice
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
The train slows down. I look through the window.
Vlak usporava. Gledam kroz prozor.
We arrive at the Gare de Lyon.
Stižemo na stanicu Lyon.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Stanica je velika i bučna. Ljudi su posvuda.
Our town fairs never get so many people.
Na sajmovima u našem selu nikad nema toliko ljudi.
I drag the suitcase to the train door.
Vučem kofer do vrata vlaka.
I told my mom we overpacked.
Rekla sam mami da smo previše spakirali.
A gentleman helps me get off the train.
Gospodin mi pomaže sići s vlaka.
I smooth my skirt and fix my hat.
Poravnavam suknju i popravljam šešir.
So many faces... where is Jules?
Toliko lica... gdje je Jules?
Jules is my cousin.
Jules je moj rođak.
He got me a job with Madame Lefèvre.
On mi je našao posao kod Madame Lefèvre.
I hope he is well.
Nadam se da je dobro.
I am sure he is well.
Sigurna sam da je dobro.
He has lived in Paris for years now.
Živi u Parizu već godinama.
Good thing I have the address written down.
Dobro je da imam adresu zapisanu.
Where is that note?
Gdje je ta bilješka?
In which pocket are you hiding?
U kojem džepu se skrivaš?
17 Rue d’Hauteville.
Rue d’Hauteville, broj 17.
I look around me.
Gledam oko sebe.
I hear voices, announcements, laughter.
Čujem glasove, najave, smijeh.
These Parisian women sure know how to dress.
Te Parižanke stvarno znaju kako se odijevati.
There are some good looking men too.
Ima i nekoliko zgodnih muškaraca.
But my cousin is still not here.
Ali moj rođak još uvijek nije ovdje.
I look up at the big clock.
Podižem pogled prema velikom satu.
It is already past five o’clock.
Već je prošlo pet sati.
I don't want to wander at night.
Ne želim lutati noću.
Not even in the city of lights.
Čak ni u gradu svjetla.
Where is the exit?
Gdje je izlaz?
One can get lost here.
Ovdje se lako može izgubiti.
I approach a friendly looking woman.
Prilazim ženi koja izgleda ljubazno.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Oprostite. Je li daleko deseti okrug?
I show her my note.
Pokazujem joj svoju bilješku.
To this address.
Na ovu adresu.
I would take the tram.
Ja bih uzela tramvaj.
But with that suitcase, they might not let you on.
Ali s tim koferom, možda te neće pustiti unutra.
Or you will pay double.
Ili ćeš platiti duplo.
And if I walk, how long would it be, do you think?
A ako hodam, koliko bi to trajalo, mislite li?
She looks me up and down.
Gleda me od glave do pete.
You’ll arrive drenched in sweat.
Stići ćeš natopljena znojem.
I can get you a place nearby, if you would like.
Mogu ti naći mjesto u blizini, ako želiš.
Might be able to get you a job too.
Možda ti mogu naći i posao.
Thank you but... which way to the tram?
Hvala, ali... u kojem smjeru je tramvaj?
She points the way.
Ona mi pokazuje put.
Thank you.
Hvala.
I exit through a large door and step onto the street.
Izlazim kroz velika vrata i stupam na ulicu.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Ulica je puna kočija, tramvaja i ljudi.
The buildings across the street have five or six floors.
Zgrade preko puta imaju pet ili šest katova.
The windows are tall and have decorative railings.
Prozori su visoki i imaju ukrasne rešetke.
There are so many balconies.
Ima toliko balkona.
The roofs are grey and very steep.
Krovovi su sivi i vrlo strmi.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
Prozori na zadnjem katu su mali i strše iz krova.
All the shops have window displays.
Sve trgovine imaju izloge.
I would like to take a look.
Voljela bih baciti pogled.
But now I have to see Madame Lefèvre.
Ali sada moram vidjeti Madame Lefèvre.