Mother Holle
B1Engleski59 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
There was once a widow who had two daughters.
Bila jednom jedna udovica koja je imala dvije kćeri.
One was industrious, the other was idle.
Jedna je bila marljiva, a druga lijena.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Majka je više voljela lijenu kćer jer je bila njezina.
The stepdaughter had to do all the housework.
Pastorka je morala obavljati sav kućni posao.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Svakog dana morala je sjediti kraj bunara i presti dok joj prsti ne bi prokrvarili.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Jednog dana, vreteno se zaprljalo krvlju i palo u bunar.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Djevojka je otišla svojoj maćehi i ispričala joj što se dogodilo.
The stepmother got angry.
Maćeha se naljutila.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Rekla je djevojci da ode izvaditi vreteno iz bunara.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Djevojka se vratila do bunara i skočila unutra od tuge.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Kad se probudila, bila je na prekrasnoj livadi s mnogo cvijeća.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Hodala je livadom dok nije stigla do peći pune kruha.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Kruh je rekao: Izvadi me! Izvadi me! Gorim.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Izvadila je sve kruhove lopatom za kruh.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Zatim je stigla do stabla punog zrelih jabuka.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Stablo je reklo: Protresi me! Protresi me! Moje jabuke su zrele.
She shook the tree until all the apples fell.
Protresla je stablo dok nisu pale sve jabuke.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Napokon je stigla do kućice gdje ju je starica gledala s vrata.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Starica je imala vrlo velike zube, i djevojka se uplašila.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Čega se bojiš, djevojčice? Ostani sa mnom.
If you do the work well, you will be better off with me.
Ako dobro obaviš posao, bit će ti bolje sa mnom.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Samo moraš dobro protresti moj krevet da bi snijeg pao na Zemlju.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Djevojka je pristala i počela raditi za staricu.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Sve je radila pažljivo i snažno tresla krevet.
The feathers flew like snowflakes.
Perje je letjelo kao pahulje snijega.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Živjela je sretno s majkom Holle i dobro jela svaki dan.
But over time, the girl became sad.
Ali s vremenom, djevojka je postala tužna.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
Isprva nije znala zašto, ali bila je to nostalgija.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Djevojka je rekla majci Holle da joj nedostaje dom.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Drago mi je da se želiš vratiti. Pratit ću te.
Mother Holle took her to a big door.
Majka Holle ju je odvela do velikih vrata.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Kad je djevojka prošla kroz vrata, kiša zlata pala je na nju.
This is for being so industrious.
Ovo je za to što si tako marljiva.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Također joj je vratila vreteno koje je palo u bunar.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Vrata su se zatvorila i djevojka se vratila na Zemlju, blizu svoje kuće.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
Pijetao je rekao: Kukuriku! Tvoja zlatna djevojka je ovdje!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Djevojka je ušla u kuću prekrivena zlatom i bila je dobrodošla.
She told everything that had happened to her.
Ispričala je sve što joj se dogodilo.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Majka je željela istu sreću za svoju lijenu kćer.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Kći je ubodla prst trnom da bi zaprljala vreteno krvlju.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Zatim je bacila vreteno u bunar i skočila za njim.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Stigla je na istu prekrasnu livadu i hodala istim putem.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Kruh je rekao: Izvadi me! Izvadi me! Gorim.
Ew! I don't want to get dirty.
Fuj! Ne želim se zaprljati.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Stablo je reklo: Protresi me! Protresi me! Moje jabuke su zrele.
No way! One might fall on my head.
Ni slučajno! Mogla bi mi jedna pasti na glavu.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Stigla je do kuće majke Holle i nije se bojala.
She immediately offered to work.
Odmah se ponudila raditi.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
Prvi dan je radila naporno, misleći na zlato.
The second day she was lazier.
Drugi dan je bila ljenija.
On the third day she no longer got up early.
Treći dan više nije ustajala rano.
She didn't shake the bed as she should.
Nije tresla krevet kako je trebala.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Majka Holle se umorila od nje i zamolila ju je da ode.
Now the gold will fall on me.
Sada će mi pasti zlato.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Ali umjesto zlata, pala joj je posuda puna smole.
That is the reward for your service.
To je nagrada za tvoju uslugu.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Vrata su se zatvorila i djevojka se vratila kući, prekrivena smolom.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Pijetao je rekao: Kukuriku! Tvoja prljava djevojka je ovdje!
The pitch stuck to her and never came off again.
Smola joj se zalijepila i nikad se više nije skinula.