Granada al-Andalus 1389
B1Engleski60 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
It is my first trip to Granada.
Ovo je moje prvo putovanje u Granadu.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
Granada je sada najvažniji grad u zemlji al-Andalus.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
Dolazim u grad kroz Vrata Elvire.
The city wall is tall and strong.
Zid je visok i jak.
The air smells of spices and flowers.
Zrak miriše na začine i cvijeće.
The streets are narrow and full of life.
Ulice su uske i pune života.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
Hodam ulicom Zacatín prema Alcaiceríji.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
Vidim svile, tepihe i keramiku na tržnicama.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
Čujem glasove na arapskom, kastiljanskom i drugim jezicima.
I am here to pick up a book about trigonometry.
Ovdje sam da pokupim knjigu o trigonometriji.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
Moj partner iz Valencije već je platio veliki depozit.
The author of the book is named Al-Tusi.
Autor knjige zove se Al-Tusí.
I take a walk through Bib-Rambla square.
Šećem trgom Bib-Rambla.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
Zgrade su elegantne, a fontane izviru svježom vodom.
I drink mint tea in a cool courtyard.
Pijem čaj od mente u hladnom dvorištu.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
Penjem se prema Albaicínu i vidim Alhambru izdaleka.
I would love to see what is behind its massive walls.
Volio bih vidjeti što je iza njezinih ogromnih zidina.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
Nažalost, nemam pozivnicu za sultanov dvor.
I have never seen such a beautiful city.
Nikad nisam vidio tako lijep grad.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
Dolazim do mirne kuće u Albaicínu.
A young man opens the door and guides me inside.
Mladić mi otvara vrata i vodi me unutra.
The room is small but elegant.
Soba je mala, ali elegantna.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
Trgovac me čeka s drvenom kutijom.
We greet each other politely.
Ljubazno se pozdravljamo.
He hands me the box.
On mi predaje kutiju.
I open it and take out the manuscript.
Otvaram je i vadim rukopis.
The letters are clear, but something is not right.
Slova su jasna, ali nešto nije u redu.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
Nije katalonski. Nije ni kastiljanski.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
Riječi izgledaju poznato, ali ih ne razumijem dobro.
Is this Galician? Or Portuguese?
Je li ovo galicijski? Ili portugalski?
I look at the merchant with surprise.
Gledam trgovca s iznenađenjem.
“This is not the language we asked for,” I say.
"Ovo nije jezik koji smo tražili," kažem.
The merchant shrugs.
Trgovac sliježe ramenima.
“The translation is done. The job is complete.”
"Prijevod je gotov. Posao je završen."
I explain that I need a discount.
Objašnjavam mu da trebam popust.
“I must pay for another translation in Toledo.”
"Moram platiti još jedan prijevod u Toledu."
The merchant taps his fingers loudly on the table.
Trgovac glasno tapka prstima po stolu.
Two large men enter the room.
Dva velika muškarca ulaze u sobu.
They stop just behind me, one on each side.
Zaustavljaju se odmah iza mene, jedan sa svake strane.
The merchant speaks calmly.
Trgovac govori smireno.
“Full payment.”
"Cijela uplata."
I have no choice.
Nemam izbora.
I pay the rest of the money.
Plaćam ostatak novca.
I take the book and leave without a word.
Uzimam knjigu i odlazim bez riječi.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
Silazim s Albaicína niz Cuesta del Chapiz.
My business in Granada is not done yet.
Moj posao u Granadi još nije gotov.
First I need to find a place to sleep.
Prvo trebam pronaći mjesto za spavanje.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
Dolazim do Carrera del Darro, pored rijeke.
I find a quiet and clean inn.
Nalazim mirnu i čistu gostionicu.
I leave my things, rest a little, and go out again.
Ostavljam svoje stvari, malo se odmaram i ponovno izlazim.
I want to see the silks of a recommended merchant.
Želim vidjeti svile preporučenog trgovca.
They told me his shop is on Calderería Street.
Rekli su mi da je njegova trgovina u ulici Calderería.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
Hodam kroz uličice s uljnim lampama i mirisom kože.
I arrive at the shop and greet the merchant.
Dolazim do trgovine i pozdravljam trgovca.
He shows me rolls of silk with bright colours.
Pokazuje mi role svile s jarkim bojama.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
Pažljivo dodirujem tkanine. Mekane su.
The colours are red, blue, green, and golden.
Boje su crvene, plave, zelene i zlatne.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
Sviđa mi se što vidim. Možda ću sutra nešto kupiti.
Today has been a long day. I return to the inn.
Danas je bio dug dan. Vraćam se u gostionicu.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.
S prozora vidim svjetla grada i sjenu Alhambre.