Yvonne in Paris 1893
B1Njemački54 kartice
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Der Zug wird langsamer. Ich schaue aus dem Fenster.
Vlak usporava. Gledam kroz prozor.
Wir kommen am Gare de Lyon an.
Stižemo na stanicu Lyon.
Der Bahnhof ist groß und laut. Es sind überall Menschen.
Stanica je velika i bučna. Ljudi su posvuda.
Auf den Jahrmärkten in unserem Dorf sind nie so viele Menschen.
Na sajmovima u našem selu nikad nema toliko ljudi.
Ich ziehe den Koffer zur Tür des Zuges.
Vučem kofer do vrata vlaka.
Ich sagte meiner Mutter, dass wir zu viel eingepackt haben.
Rekla sam mami da smo previše spakirali.
Ein Herr hilft mir, aus dem Zug zu steigen.
Gospodin mi pomaže sići s vlaka.
Ich glätte meinen Rock und richte meinen Hut.
Poravnavam suknju i popravljam šešir.
So viele Gesichter... wo ist Jules?
Toliko lica... gdje je Jules?
Jules ist mein Cousin.
Jules je moj rođak.
Er hat mir einen Job bei Madame Lefèvre besorgt.
On mi je našao posao kod Madame Lefèvre.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Nadam se da je dobro.
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
Sigurna sam da je dobro.
Er lebt schon seit Jahren in Paris.
Živi u Parizu već godinama.
Gut, dass ich die Adresse aufgeschrieben habe.
Dobro je da imam adresu zapisanu.
Wo ist dieser Zettel?
Gdje je ta bilješka?
In welcher Tasche versteckst du dich?
U kojem džepu se skrivaš?
Rue d’Hauteville, Nummer 17.
Rue d’Hauteville, broj 17.
Ich schaue mich um.
Gledam oko sebe.
Ich höre Stimmen, Durchsagen, Lachen.
Čujem glasove, najave, smijeh.
Diese Pariser Frauen wissen wirklich, wie man sich kleidet.
Te Parižanke stvarno znaju kako se odijevati.
Es gibt auch einige gut aussehende Männer.
Ima i nekoliko zgodnih muškaraca.
Aber mein Cousin ist immer noch nicht hier.
Ali moj rođak još uvijek nije ovdje.
Ich schaue auf die große Uhr.
Podižem pogled prema velikom satu.
Es ist schon nach fünf Uhr.
Već je prošlo pet sati.
Ich möchte nachts nicht umherwandern.
Ne želim lutati noću.
Nicht einmal in der Stadt der Lichter.
Čak ni u gradu svjetla.
Wo ist der Ausgang?
Gdje je izlaz?
Hier kann man sich leicht verlaufen.
Ovdje se lako može izgubiti.
Ich nähere mich einer freundlich aussehenden Frau.
Prilazim ženi koja izgleda ljubazno.
Entschuldigen Sie. Ist es weit bis zum 10. Arrondissement?
Oprostite. Je li daleko deseti okrug?
Ich zeige ihr meinen Zettel.
Pokazujem joj svoju bilješku.
Zu dieser Adresse.
Na ovu adresu.
Ich würde die Straßenbahn nehmen.
Ja bih uzela tramvaj.
Aber mit diesem Koffer lassen sie dich vielleicht nicht rein.
Ali s tim koferom, možda te neće pustiti unutra.
Oder du zahlst das Doppelte.
Ili ćeš platiti duplo.
Und wenn ich zu Fuß gehe, wie lange würde es dauern, glauben Sie?
A ako hodam, koliko bi to trajalo, mislite li?
Sie schaut mich von oben bis unten an.
Gleda me od glave do pete.
Du wirst schweißgebadet ankommen.
Stići ćeš natopljena znojem.
Ich kann dir einen Platz in der Nähe besorgen, wenn du möchtest.
Mogu ti naći mjesto u blizini, ako želiš.
Vielleicht auch einen Job.
Možda ti mogu naći i posao.
Danke, aber... in welche Richtung ist die Straßenbahn?
Hvala, ali... u kojem smjeru je tramvaj?
Sie zeigt mir den Weg.
Ona mi pokazuje put.
Danke.
Hvala.
Ich gehe durch eine große Tür hinaus und trete auf die Straße.
Izlazim kroz velika vrata i stupam na ulicu.
Die Straße ist voller Kutschen, Straßenbahnen und Menschen.
Ulica je puna kočija, tramvaja i ljudi.
Die Gebäude gegenüber haben fünf oder sechs Stockwerke.
Zgrade preko puta imaju pet ili šest katova.
Die Fenster sind hoch und haben dekorative Gitter.
Prozori su visoki i imaju ukrasne rešetke.
Es gibt so viele Balkone.
Ima toliko balkona.
Die Dächer sind grau und sehr steil.
Krovovi su sivi i vrlo strmi.
Die Fenster im obersten Stockwerk sind klein und ragen aus dem Dach heraus.
Prozori na zadnjem katu su mali i strše iz krova.
Alle Geschäfte haben Schaufenster.
Sve trgovine imaju izloge.
Ich würde gerne einen Blick hineinwerfen.
Voljela bih baciti pogled.
Aber jetzt muss ich Madame Lefèvre sehen.
Ali sada moram vidjeti Madame Lefèvre.