Frau Holle
B1Njemački59 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
Bila jednom jedna udovica koja je imala dvije kćeri.
Eine war fleißig, die andere war faul.
Jedna je bila marljiva, a druga lijena.
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
Majka je više voljela lijenu kćer jer je bila njezina.
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
Pastorka je morala obavljati sav kućni posao.
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
Svakog dana morala je sjediti kraj bunara i presti dok joj prsti ne bi prokrvarili.
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
Jednog dana, vreteno se zaprljalo krvlju i palo u bunar.
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
Djevojka je otišla svojoj maćehi i ispričala joj što se dogodilo.
Die Stiefmutter wurde wütend.
Maćeha se naljutila.
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
Rekla je djevojci da ode izvaditi vreteno iz bunara.
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
Djevojka se vratila do bunara i skočila unutra od tuge.
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
Kad se probudila, bila je na prekrasnoj livadi s mnogo cvijeća.
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
Hodala je livadom dok nije stigla do peći pune kruha.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Kruh je rekao: Izvadi me! Izvadi me! Gorim.
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
Izvadila je sve kruhove lopatom za kruh.
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
Zatim je stigla do stabla punog zrelih jabuka.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Stablo je reklo: Protresi me! Protresi me! Moje jabuke su zrele.
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
Protresla je stablo dok nisu pale sve jabuke.
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
Napokon je stigla do kućice gdje ju je starica gledala s vrata.
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
Starica je imala vrlo velike zube, i djevojka se uplašila.
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
Čega se bojiš, djevojčice? Ostani sa mnom.
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
Ako dobro obaviš posao, bit će ti bolje sa mnom.
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
Samo moraš dobro protresti moj krevet da bi snijeg pao na Zemlju.
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
Djevojka je pristala i počela raditi za staricu.
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
Sve je radila pažljivo i snažno tresla krevet.
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
Perje je letjelo kao pahulje snijega.
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
Živjela je sretno s majkom Holle i dobro jela svaki dan.
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
Ali s vremenom, djevojka je postala tužna.
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
Isprva nije znala zašto, ali bila je to nostalgija.
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
Djevojka je rekla majci Holle da joj nedostaje dom.
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
Drago mi je da se želiš vratiti. Pratit ću te.
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
Majka Holle ju je odvela do velikih vrata.
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
Kad je djevojka prošla kroz vrata, kiša zlata pala je na nju.
Das ist für deine Fleißigkeit.
Ovo je za to što si tako marljiva.
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
Također joj je vratila vreteno koje je palo u bunar.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
Vrata su se zatvorila i djevojka se vratila na Zemlju, blizu svoje kuće.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
Pijetao je rekao: Kukuriku! Tvoja zlatna djevojka je ovdje!
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
Djevojka je ušla u kuću prekrivena zlatom i bila je dobrodošla.
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
Ispričala je sve što joj se dogodilo.
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
Majka je željela istu sreću za svoju lijenu kćer.
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
Kći je ubodla prst trnom da bi zaprljala vreteno krvlju.
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
Zatim je bacila vreteno u bunar i skočila za njim.
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
Stigla je na istu prekrasnu livadu i hodala istim putem.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Kruh je rekao: Izvadi me! Izvadi me! Gorim.
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
Fuj! Ne želim se zaprljati.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Stablo je reklo: Protresi me! Protresi me! Moje jabuke su zrele.
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
Ni slučajno! Mogla bi mi jedna pasti na glavu.
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
Stigla je do kuće majke Holle i nije se bojala.
Sie bot sofort an zu arbeiten.
Odmah se ponudila raditi.
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
Prvi dan je radila naporno, misleći na zlato.
Am zweiten Tag war sie fauler.
Drugi dan je bila ljenija.
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
Treći dan više nije ustajala rano.
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
Nije tresla krevet kako je trebala.
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
Majka Holle se umorila od nje i zamolila ju je da ode.
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
Sada će mi pasti zlato.
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
Ali umjesto zlata, pala joj je posuda puna smole.
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
To je nagrada za tvoju uslugu.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
Vrata su se zatvorila i djevojka se vratila kući, prekrivena smolom.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
Pijetao je rekao: Kukuriku! Tvoja prljava djevojka je ovdje!
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.
Smola joj se zalijepila i nikad se više nije skinula.