Granada al-Andalus 1389
B1Njemački60 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Ovo je moje prvo putovanje u Granadu.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Granada je sada najvažniji grad u zemlji al-Andalus.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
Dolazim u grad kroz Vrata Elvire.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
Zid je visok i jak.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
Zrak miriše na začine i cvijeće.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Ulice su uske i pune života.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Hodam ulicom Zacatín prema Alcaiceríji.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Vidim svile, tepihe i keramiku na tržnicama.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Čujem glasove na arapskom, kastiljanskom i drugim jezicima.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Ovdje sam da pokupim knjigu o trigonometriji.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
Moj partner iz Valencije već je platio veliki depozit.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
Autor knjige zove se Al-Tusí.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Šećem trgom Bib-Rambla.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Zgrade su elegantne, a fontane izviru svježom vodom.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Pijem čaj od mente u hladnom dvorištu.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Penjem se prema Albaicínu i vidim Alhambru izdaleka.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Volio bih vidjeti što je iza njezinih ogromnih zidina.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Nažalost, nemam pozivnicu za sultanov dvor.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Nikad nisam vidio tako lijep grad.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Dolazim do mirne kuće u Albaicínu.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
Mladić mi otvara vrata i vodi me unutra.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
Soba je mala, ali elegantna.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
Trgovac me čeka s drvenom kutijom.
Wir begrüßen uns höflich.
Ljubazno se pozdravljamo.
Er überreicht mir die Kiste.
On mi predaje kutiju.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Otvaram je i vadim rukopis.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
Slova su jasna, ali nešto nije u redu.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Nije katalonski. Nije ni kastiljanski.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
Riječi izgledaju poznato, ali ih ne razumijem dobro.
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Je li ovo galicijski? Ili portugalski?
Ich schaue den Händler überrascht an.
Gledam trgovca s iznenađenjem.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
"Ovo nije jezik koji smo tražili," kažem.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
Trgovac sliježe ramenima.
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
"Prijevod je gotov. Posao je završen."
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
Objašnjavam mu da trebam popust.
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
"Moram platiti još jedan prijevod u Toledu."
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Trgovac glasno tapka prstima po stolu.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Dva velika muškarca ulaze u sobu.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
Zaustavljaju se odmah iza mene, jedan sa svake strane.
Der Händler spricht ruhig.
Trgovac govori smireno.
„Die vollständige Zahlung.“
"Cijela uplata."
Ich habe keine Wahl.
Nemam izbora.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Plaćam ostatak novca.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Uzimam knjigu i odlazim bez riječi.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Silazim s Albaicína niz Cuesta del Chapiz.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Moj posao u Granadi još nije gotov.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Prvo trebam pronaći mjesto za spavanje.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Dolazim do Carrera del Darro, pored rijeke.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Nalazim mirnu i čistu gostionicu.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Ostavljam svoje stvari, malo se odmaram i ponovno izlazim.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Želim vidjeti svile preporučenog trgovca.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
Rekli su mi da je njegova trgovina u ulici Calderería.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Hodam kroz uličice s uljnim lampama i mirisom kože.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Dolazim do trgovine i pozdravljam trgovca.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Pokazuje mi role svile s jarkim bojama.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Pažljivo dodirujem tkanine. Mekane su.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Boje su crvene, plave, zelene i zlatne.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Sviđa mi se što vidim. Možda ću sutra nešto kupiti.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Danas je bio dug dan. Vraćam se u gostionicu.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
S prozora vidim svjetla grada i sjenu Alhambre.