Der Fischer und seine Frau
B1Njemački29 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Es war einmal ein Fischer und seine Frau.
Bio jednom ribar i njegova žena.
Sie lebten in einer kleinen Hütte in der Nähe des Meeres.
Živjeli su u maloj kolibi blizu mora.
Der Fischer ging jeden Tag zum Meer, um zu fischen.
Ribar je svaki dan išao na more loviti ribu.
Eines Tages fing er einen magischen Fisch.
Jednog dana ulovio je čarobnu ribu.
Der Fisch konnte sprechen und bat darum, freigelassen zu werden.
Riba je mogla govoriti i zamolila je da je pusti na slobodu.
Der Fischer setzte den Fisch ins Wasser zurück.
Ribar je pustio ribu u vodu.
Als er nach Hause kam, erzählte er es seiner Frau.
Kad se vratio kući, ispričao je svojoj ženi.
Sie sagte ihm, er solle um ein besseres Haus bitten.
Ona mu je rekla da zatraži bolju kuću.
Der Fischer ging zurück zum Meer und rief den Fisch.
Ribar se vratio na more i pozvao ribu.
Der Fisch erfüllte den Wunsch.
Riba je ispunila želju.
Jetzt lebten sie in einem schönen Haus.
Sada su živjeli u lijepoj kući.
Aber bald wollte die Frau einen Palast.
Ali ubrzo je žena htjela palaču.
Sie bat den Fischer, noch einmal mit dem Fisch zu sprechen.
Zamolila je ribara da ponovno razgovara s ribom.
Der Fisch gab ihnen einen großen, schönen Palast.
Riba im je dala veliku, prekrasnu palaču.
Sie hatten Diener und elegante Kleidung.
Imali su sluge i elegantnu odjeću.
Aber die Frau war immer noch nicht glücklich.
Ali žena još uvijek nije bila sretna.
Sie wollte Kaiserin sein.
Željela je biti carica.
Der Fischer ging mit Angst zum Meer.
Ribar je otišao na more sa strahom.
Das Meer war grau und sehr unruhig.
More je bilo sivo i vrlo uzburkano.
Der Fisch erfüllte den Wunsch und sie wurde Kaiserin.
Riba je ispunila želju i ona je postala carica.
Jetzt hatte sie alle Macht.
Sada je imala svu moć.
Aber sie wollte mehr. Sie wollte wie Gott sein.
Ali htjela je više. Željela je biti kao Bog.
Der Fischer wollte nicht darum bitten, aber er tat es.
Ribar to nije htio tražiti, ali je učinio.
Das Meer war schwarz und der Wind war stark.
More je bilo crno, a vjetar jak.
Der Fisch antwortete nichts.
Riba nije ništa odgovorila.
Als der Fischer zurückkam, war der Palast verschwunden.
Kad se ribar vratio, palača je nestala.
Die Frau war wieder in der alten Hütte.
Žena je bila natrag u staroj kolibi.
Und so lebten sie wie am Anfang.
I tako su živjeli kao na početku.
Sie hatten alles verloren, weil sie zu viel wollten.
Izgubili su sve zbog prevelike želje.