Tüten, Tüten, Tüten
B2Njemački17 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.
Osamdesetih, u komunističkoj Poljskoj, nosili smo naše kupovine u torbama i plastičnim vrećicama. Ponekad na velike udaljenosti.
Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.
Nije se žalilo. Radovalo se što se uopće nešto kupilo.
Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!
Kako se sve promijenilo kad smo se početkom devedesetih preselili u Kanadu!
Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.
Odjednom su plastične vrećice bile kao voda - besplatne i bez kraja.
Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.
Ponekad bi se stavila samo jedna stvar u svaku vrećicu.
Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.
I najzabavnije u tome: sve kupovine su išle u kolica, a iz kolica u auto.
Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.
Dakle, nosilo se samo nekoliko metara, uglavnom pri istovaru.
Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.
U prosincu dvije tisuće dvadeset tri u cijeloj Kanadi zabranjena je podjela plastičnih vrećica u trgovinama.
Und wie darüber gemeckert wurde!
I kako se zbog toga kukalo!
Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.
Priznajem, i meni je bilo teško naviknuti se na to.
Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.
Stalno sam zaboravljao ponijeti torbe sa sobom.
Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.
Često sam nosio sve u rukama ili kupovao nove višekratne torbe, pa se s vremenom skupilo nekoliko njih.
Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.
Pa, ali nakon dvije godine se napokon naviknulo.
Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.
Kad danas budem u Sjedinjenim Državama, čudim se što ondje još uvijek sasvim prirodno dijele plastične vrećice.
Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.
Prošlo je četrdeset godina, ali krug se zatvorio.
Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.
Ponovno razumno pakiramo svoje kupovine.
Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.
Samo šteta što nam je trebalo punih četrdeset godina da postanemo pametniji.