Aufstieg zum Cotopaxi
B2Njemački20 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
U četiri krenuli smo, nas trojica na užetu,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
naš se planinski vodič kašljući probijao kroz noć;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
vidio sam samo stožac svjetla pred svojim nogama
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
i svaki korak činio oprezno.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Nakon dva sata sunce je izašlo,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
a svijet je izronio iz tame;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
bio sam zaboravio planinu pod sobom —
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
sad se oko mene prostirala polovica Ekvadora.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
Rijedak mi zrak nikad nije oduzimao dah,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
ali svaki je korak trajao dvostruko dulje,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
a isto sunce, koje je oslikavalo vidik,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
pokrenulo je sat za uspon.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Moj je prijatelj pod svaku cijenu htio do vrha,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
ali nas trojica bili smo navezana družina,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
a često opasno postane tek pri silasku,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
kad umoran čovjek pomisli da je najgore prošlo.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Zato sam odustao; okrenuli smo se
und rutschten hinab im Sonnenschein;
i klizili nizbrdo obasjani suncem;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
a tko se popeo dalje mimo nas,
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
i sam se vratio — planina je rekla ne.