Cartagena de Indias 1683
B2Njemački26 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.
Bio sam u luci Cartagena de Indias, a godina je bila 1683.
Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.
Sunce je već izašlo nad Karipskim morem.
Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.
Zrak je mirisao na sol, vlažno drvo i začine. Sve je izgledalo staro, ali puno života.
Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.
Trgovci su vikali svoje cijene dok su istovarali robu s posljednjeg galijuna.
Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.
Vidio sam neke mornare kako pričaju o engleskom brodu viđenom blizu obale.
Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.
Mladić je prodavao kokose na uglu i ponudio mi jedan za dva reala.
Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.
S vrha zidina moglo se vidjeti more i čuti zvukovi luke.
Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.
Ušao sam u grad kroz Boca del Puente, glavni ulaz u Cartagenu.
Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.
Na Plaza de los Coches, prodavači su nudili tropsko voće pod šarenim suncobranima.
Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.
Jedna gospođa na trgu mi je rekla da će obitelj Zapata organizirati veliki ples te sedmice.
Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.
Vidio sam djecu kako trče bosa po trgu.
Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.
Calle de la Inquisición bila je uska i tiha, ali svi su izbjegavali pričati o zgradi na kraju.
Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.
Hodao sam Calle del Arzobispado, gdje su kuće imale drvene balkone pune cvijeća.
Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.
Doña Teresa Céspedes prošla je u svojoj kočiji, pokrivena bijelim čipkastim velom.
Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.
Doktor Fernández de Madrid prolazio je u svom crnom plaštu, a mnogi su ga pozdravljali s poštovanjem.
Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.
Otac Ignacio, voljeni isusovac, razgovarao je s djecom ispred samostana.
Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.
Jedan dječak mi je rekao da Don Tomás, pekar, uvijek čuva najbolji kruh za vojnike.
Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.
Čuo sam da je Don Alonso Valdés primio vijesti o pošiljci kakaa iz Venezuele.
Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.
Pričali su da Don Rodrigo Montenegro želi kupiti još jednu kuću blizu zidina.
In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.
U ljekarni, gospođa Gómez je rekla da je njezin sin vidio francuski brod s brda.
In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.
U taverni, jedan mornar je rekao da mladi Blas de Lezo želi isploviti prema Havani.
Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.
Prošao sam kroz Plaza de la Aduana, gdje su službenici hodali s papirima u rukama i ozbiljnim licima.
Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.
Na Plaza de San Pedro Claver, grupa novopridošlih robova čekala je tiho pod suncem.
Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.
Vidio sam Castillo de San Felipe u daljini, kako dominira gradom s brda.
Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.
U sumrak, ljudi su hodali po zidinama kako bi gledali sunce kako tone u Karipsko more.
Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.
Cartagena je bila puna života, boja i glasina — grad koji nikad nije potpuno spavao.