There is a house in New Orleans,
Il y a une maison à La Nouvelle-Orléans,
It's called the Rising Sun,
Ça s'appelle le Soleil Levant,
It's been the ruin of a many poor girl,
Ça a été la ruine de nombreuses filles pauvres,
Great God and I for one.
Mon Dieu, et moi, je suis l'une d'elles.
If I had of listened to what my mother said,
Si j'avais écouté ce que ma mère a dit,
I'd be at home today,
Je serais à la maison aujourd'hui,
But I was young and foolish poor girl
Mais j'étais une jeune fille pauvre et insensée
Let a rounder lead me astray.
J'ai laissé un flambeur me mener sur le mauvais chemin.
Oh mother, mother, tell me why
Oh mère, mère, dis-moi pourquoi
You treat that rounder cold,
Tu traites ce flambeur avec froideur,
I'd rather be that rounder's wife
Je préfère être la femme de ce flambeur
Than to wear your crown of gold.
Que porter ta couronne d'or.
Now tell my sister in Baltimore,
Maintenant dis à ma sœur à Baltimore,
Not to do as I have done
Qu'elle ne fasse pas ce que j'ai fait.
To shun that house in New Orleans,
Qu'elle évite cette maison à La Nouvelle-Orléans,
It's called the Rising Sun.
Ça s'appelle le Soleil Levant.
