As I walked out in the streets of Laredo,
Alors que je marchais dans les rues de Laredo,
As I walked out in Laredo one day,
Alors que je marchais à Laredo un jour,
I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,
J'ai aperçu un pauvre cow-boy enveloppé dans du lin blanc,
Wrapped up in white linen as cold as the clay.
Enveloppé dans du lin blanc, aussi froid que l'argile.
"Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,
Oh, battez le tambour lentement et jouez du fifre doucement,
Play the Dead March as you carry me along;
Joue la Marche funèbre en me portant;
Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,
Emmène-moi à la vallée verte, là recouvre-moi de terre,
For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."
Car je suis un jeune cow-boy et je sais que j'ai fait du mal.
"I see by your outfit that you are a cowboy,"
"Je vois à ta tenue que tu es un cow-boy,"
These words he did say as I boldly stepped by.
Ces mots, il les a dits alors que je passais avec audace.
"Come sit down beside me and hear my sad story;
Viens, assieds-toi à côté de moi et écoute mon histoire triste;
I was shot in the breast and I know I must die."
On m'a tiré dans la poitrine et je sais que je dois mourir.
"Go write a letter to my gray-haired mother,
« Va écrire une lettre à ma mère aux cheveux gris, ».
And carry the same to my sister so dear;
Et porte la même à ma chère sœur;
But not a word of this shall you mention
Mais tu ne mentionneras pas un mot de cela.
When a crowd gathers round you my story to hear."
Quand une foule se rassemble autour de toi pour entendre mon histoire.
"It was once in the saddle I used to go dashing,
"Il fut un temps où je chevauchais avec énergie en selle,
It was once in the saddle I used to go gay;
Il fut un temps où je chevauchais gaiement;
First to the dram-house, then to the card-house,
D'abord à la taverne, puis à la maison de jeu,
Got shot in the breast, I am dying today."
Je me suis fait tirer dans la poitrine, je meurs aujourd'hui.
"Get six jolly cowboys to carry my coffin;
"Fais venir six joyeux cowboys pour porter mon cercueil ;
Get six pretty maidens to bear up my pall.
Obtiens six jolies demoiselles pour porter mon drap funéraire.
Put bunches of roses all over my coffin,
Mets des bouquets de roses sur tout mon cercueil,
Put roses to deaden the clods as they fall."
Mets des roses pour amortir les mottes quand elles tombent.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
Nous battions le tambour lentement et jouions du fifre doucement,
And bitterly wept as we bore him along;
Et nous pleurions amèrement en le portant;
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
Car nous aimions tous notre camarade, si brave, jeune et beau,
We all loved our comrade although he'd done wrong.
Nous aimions tous notre camarade bien qu'il ait mal agi.
