Yvonne em Paris, 1893

B1Portugais54 cartes

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

1. O comboio abranda. Olho pela janela.

   Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.

2. Chegamos à estação de Lyon.

   Nous arrivons à la Gare de Lyon.

3. A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.

   La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.

4. Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.

   Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.

5. Arrasto a mala até à porta do comboio.

   Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.

6. Disse à mamã que levámos coisas a mais.

   J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.

7. Um senhor ajuda-me a descer do comboio.

   Un monsieur m'aide à descendre du train.

8. Aliso a saia e ajeito o chapéu.

   Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.

9. Tantas caras... onde está o Jules?

   Tant de visages... où est Jules ?

10. O Jules é o meu primo.

    Jules est mon cousin.

11. Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.

    Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.

12. Espero que ele esteja bem.

    J'espère qu'il va bien.

13. Tenho a certeza de que ele está bem.

    Je suis sûre qu'il va bien.

14. Vive em Paris há anos.

    Il vit à Paris depuis des années.

15. Ainda bem que tenho a morada escrita.

    Heureusement que j'ai l'adresse écrite.

16. Onde está essa nota?

    Où est cette note ?

17. Em que bolso te estás a esconder?

    Dans quelle poche te caches-tu ?

18. Rue d’Hauteville, número 17.

    Rue d’Hauteville, numéro 17.

19. Olho à minha volta.

    Je regarde autour de moi.

20. Ouço vozes, anúncios, risos.

    J'entends des voix, des annonces, des rires.

21. Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.

    Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.

22. Também há alguns homens bem parecidos.

    Il y a aussi quelques hommes bien faits.

23. Mas o meu primo ainda não está aqui.

    Mais mon cousin n'est toujours pas là.

24. Levanto a vista para o grande relógio.

    Je lève les yeux vers la grande horloge.

25. Já são mais de cinco horas.

    Il est déjà plus de cinq heures.

26. Não quero andar por aí à noite.

    Je ne veux pas me promener la nuit.

27. Nem mesmo na cidade das luzes.

    Même pas dans la ville des lumières.

28. Onde está a saída?

    Où est la sortie ?

29. Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.

    Ici, on peut facilement se perdre.

30. Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.

    Je m'approche d'une femme à l'air amical.

31. Desculpe. Está longe o décimo distrito?

    Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?

32. Mostro-lhe a minha nota.

    Je lui montre ma note.

33. Para esta morada.

    À cette adresse.

34. Eu apanharia o elétrico.

    Je prendrais le tramway.

35. Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.

    Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.

36. Ou pagarás o dobro.

    Ou tu paieras le double.

37. E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?

    Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?

38. Ela olha-me de cima a baixo.

    Elle me regarde de haut en bas.

39. Chegarás encharcada de suor.

    Tu arriveras trempée de sueur.

40. Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.

    Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.

41. Talvez também um trabalho.

    Peut-être aussi un travail.

42. Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?

    Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?

43. Ela indica-me o caminho.

    Elle me montre le chemin.

44. Obrigada.

    Merci.

45. Saio por uma porta grande e piso a rua.

    Je sors par une grande porte et marche dans la rue.

46. A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.

    La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.

47. Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.

    Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.

48. As janelas são altas e têm grades decorativas.

    Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.

49. Há tantas varandas.

    Il y a tant de balcons.

50. Os telhados são cinzentos e muito íngremes.

    Les toits sont gris et très raides.

51. As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.

    Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.

52. Todas as lojas têm montras.

    Toutes les boutiques ont des vitrines.

53. Gostaria de dar uma vista de olhos.

    J'aimerais jeter un coup d'œil.

54. Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.

    Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.