Mãe Holle
B1Portugais59 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
A madrasta ficou zangada.
La belle-mère se mit en colère.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
As penas voavam como flocos de neve.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Isto é por seres tão trabalhadora.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Que nojo! Não quero sujar-me.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
Não abanava a cama como devia.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Agora vai cair-me o ouro.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
C'est la récompense pour ton service.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.