Granada al-Andalus 1389
B1Portugais60 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
A muralha é alta e forte.
La muraille est haute et forte.
O ar cheira a especiarias e flores.
L'air sent les épices et les fleurs.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
O quarto é pequeno mas elegante.
La chambre est petite mais élégante.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Ele entrega-me a caixa.
Il me remet la boîte.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Isto é galego? Ou português?
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Olho para o comerciante com surpresa.
Je regarde le marchand avec surprise.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
O comerciante encolhe os ombros.
Le marchand hausse les épaules.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
Explico-lhe que preciso de um desconto.
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Dois homens grandes entram na sala.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
O comerciante fala calmamente.
Le marchand parle calmement.
“O pagamento completo.”
« Le paiement complet. »
Não tenho escolha.
Je n'ai pas le choix.
Pago o resto do dinheiro.
Je paie le reste de l'argent.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.