Os Duendes e o Sapateiro
A2Portugais18 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Um sapateiro e a sua esposa eram muito pobres.
Un cordonnier et sa femme étaient très pauvres.
Só temos couro para um par de sapatos.
Nous n'avons que du cuir pour une paire de chaussures.
O sapateiro corta o couro e deixa-o sobre a mesa.
Le cordonnier coupe le cuir et le laisse sur la table.
Na manhã seguinte, os sapatos estão terminados.
Le lendemain matin, les chaussures sont terminées.
Que sapatos lindos! Quem os fez?
Quelles belles chaussures ! Qui les a faites ?
Um cliente compra os sapatos e paga muito bem.
Un client achète les chaussures et paie très bien.
Agora temos dinheiro para mais couro.
Maintenant, nous avons de l'argent pour plus de cuir.
Todas as noites deixa couro sobre a mesa.
Chaque nuit, il laisse du cuir sur la table.
Todas as manhãs, encontra sapatos terminados.
Chaque matin, il trouve des chaussures terminées.
Vou esconder-me esta noite para ver quem nos ajuda.
Je vais me cacher ce soir pour voir qui nous aide.
Essa noite, veem dois pequenos duendes a trabalhar rapidamente.
Cette nuit-là, ils voient deux petits lutins travaillant rapidement.
São tão pequenos e não têm roupa!
Ils sont si petits et n'ont pas de vêtements !
Temos que agradecê-los.
Nous devons les remercier.
A esposa do sapateiro cose roupas novas para os duendes.
La femme du cordonnier coud de nouveaux vêtements pour les lutins.
Essa noite, deixam a roupa na mesa.
Cette nuit-là, ils laissent les vêtements sur la table.
Os duendes encontram a roupa e estão felizes.
Les lutins trouvent les vêtements et sont heureux.
Dançam e cantam, e nunca mais regressam.
Ils dansent et chantent, et ne reviennent jamais.
Graças aos duendes, o sapateiro nunca foi pobre outra vez.
Grâce aux lutins, le cordonnier ne fut jamais plus pauvre.