A Subida ao Cotopaxi
B2Portugais20 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
À quatre heures, nous sommes partis encordés,
o nosso guia tossia na escuridão;
notre guide toussait dans l’obscurité ;
só via o foco da frontal
je ne voyais que le faisceau de ma lampe frontale
e avançava sempre com atenção.
et j’avançais toujours avec prudence.
Duas horas depois, fez-se dia;
Deux heures plus tard, le jour s’est levé ;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
j’ai levé les yeux : le monde a pris des couleurs ;
já nem me lembrava da montanha —
je ne me souvenais même plus de la montagne —
agora, aos meus pés, meio Equador.
maintenant, à mes pieds, la moitié de l’Équateur.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
L’altitude ne m’a jamais coupé le souffle,
mas as pernas começaram a pesar,
mais mes jambes ont commencé à devenir lourdes,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
et le même soleil qui peignait le paysage
tinha posto o relógio a contar.
avait lancé le compte à rebours.
O meu amigo só queria o cume,
Mon ami ne voulait que le sommet,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
mais une corde nous gardait unis,
e dizem que o perigo cresce ao descer
et on dit que le danger augmente à la descente
quando o cansaço embota os sentidos.
quand la fatigue émousse les sens.
Desisti; demos os três meia-volta
J’ai renoncé ; tous les trois, nous avons fait demi-tour
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
et nous avons glissé sous le soleil, qui nous réchauffait ;
uma hora depois, a equipa que insistiu
une heure plus tard, l’équipe qui avait insisté
voltou também — a montanha venceu.
est revenue à son tour — la montagne a gagné.