A mente, coisa curiosa (Brasil)

B2Portugais12 cartes

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

1. Você adia a tarefa outra vez,

   Tu repousses la tâche encore une fois,

2. sem saber nem por onde começar;

   sans même savoir par où commencer ;

3. um passo te mostra o seguinte,

   un pas t'indique la suite,

4. e pensa: pra que se preocupar?

   et tu penses : pourquoi s'inquiéter ?

5. Você enrola até com algo simples

   Tu tergiverses même avec quelque chose de simple

6. sem motivo — e a coisa fica pra trás;

   sans raison - et la chose reste en arrière ;

7. cada demora sussurra baixinho:

   chaque délai chuchote doucement :

8. e se, no fim, você não for capaz?

   et si, à la fin, tu n'es pas capable ?

9. Você já imagina horas de esforço,

   Tu imagines déjà des heures d'effort,

10. deixa de lado, vai tomar café;

    tu laisses de côté, tu vas prendre un café ;

11. aí começa — e não quer mais parar.

    puis tu commences - et tu ne veux plus t'arrêter.

12. A mente é uma coisa curiosa, né?

    L'esprit est une chose curieuse, hein ?