Yvonne w Paryżu, 1893
B1Polonais54 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Tant de visages... où est Jules ?
Jules to mój kuzyn.
Jules est mon cousin.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
J'espère qu'il va bien.
Na pewno nic mu nie jest.
Je suis sûre qu'il va bien.
Mieszka w Paryżu od lat.
Il vit à Paris depuis des années.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Gdzie jest ta kartka?
Où est cette note ?
W której kieszeni się chowasz?
Dans quelle poche te caches-tu ?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Rozglądam się wokół.
Je regarde autour de moi.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Spoglądam na duży zegar.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Jest już po piątej.
Il est déjà plus de cinq heures.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Nawet w mieście świateł.
Même pas dans la ville des lumières.
Gdzie jest wyjście?
Où est la sortie ?
Tutaj łatwo się zgubić.
Ici, on peut facilement se perdre.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Pokazuję jej kartkę.
Je lui montre ma note.
Pod ten adres.
À cette adresse.
Ja pojechałabym tramwajem.
Je prendrais le tramway.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Albo zapłacisz podwójnie.
Ou tu paieras le double.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Elle me regarde de haut en bas.
Dotrzesz zlana potem.
Tu arriveras trempée de sueur.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Może też uda się znaleźć pracę.
Peut-être aussi un travail.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Wskazuje mi drogę.
Elle me montre le chemin.
Dziękuję.
Merci.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Jest tyle balkonów.
Il y a tant de balcons.
Dachy są szare i bardzo strome.
Les toits sont gris et très raides.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Chciałabym rzucić okiem.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.