Granada al-Andalus 1389
B1Polonais60 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
La muraille est haute et forte.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
L'air sent les épices et les fleurs.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Pokój jest mały, ale elegancki.
La chambre est petite mais élégante.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Witamy się uprzejmie.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Wręcza mi skrzynkę.
Il me remet la boîte.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Je regarde le marchand avec surprise.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
Kupiec wzrusza ramionami.
Le marchand hausse les épaules.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
Kupiec bębni palcami po stole.
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
Kupiec mówi spokojnie.
Le marchand parle calmement.
„Pełna kwota.”
« Le paiement complet. »
Nie mam wyboru.
Je n'ai pas le choix.
Płacę resztę pieniędzy.
Je paie le reste de l'argent.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.