Wariat!
B1Polonais24 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
Varsovie, année mille huit cent soixante-dix-huit.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
Le soir, au restaurant, les commerçants boivent de la bière et bavardent.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
Alors, quoi de neuf avec ce Wokulski ? Il n’a pas encore fait faillite ?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
Il est parti à la guerre contre la Turquie. Avec tout son argent liquide.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
Avec l’argent de sa femme ! Il a laissé sa boutique et il est parti.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
Un fou ! Un fou ! Józiu, encore une bière !
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
Il a peut-être le sens des affaires ? L’armée paie bien.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
Ce genre d’affaires, ce n’est pas pour les gens honnêtes.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
Je le connais depuis des années. Il était garçon de café chez Hopfer.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
Le jour, il servait de la bière aux clients, et la nuit, il étudiait.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
Un garçon de café qui lit des livres ? Intéressant.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
Ensuite, il est entré à l’université. Mais il n’a pas terminé ses études.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
Pourquoi ? Il a manqué d’argent ?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
Il brassait de la bière avec d’autres… et s’est retrouvé jusqu’à Irkoutsk.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
Wokulski a participé à l’insurrection et a été déporté en Sibérie pour cela.
A po Syberii? Wrócił i co?
Et après la Sibérie ? Il est revenu, et alors ?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
Il a épousé la veuve de Mincel. Plus âgée que lui, mais avec une boutique !
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
Sa femme est morte et lui a laissé trente mille roubles.
I wszystko wziął na tę wojnę?
Et il a tout emporté dans cette guerre ?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
Les commerçants pariaient sur la faillite de Wokulski.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
Mais sa boutique, sur la rue Krakowskie Przedmieście, se portait très bien.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
C’était le vieux commis, Ignacy Rzecki, qui la dirigeait.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
Rzecki attendait son ami chaque jour.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
Un fou, je vous dis ! Józiu, tu en es à combien de bouteilles ?