Wspinaczka na Cotopaxi
B2Polonais20 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
Encordés, avec nos frontales, à quatre heures,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
le guide toussait en nous guidant sur la pente ;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
dans l’obscurité, je regardais le cercle de lumière
i uważałem przy każdym kroku.
et je faisais attention à chacun de mes pas.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
Au bout de deux heures, le soleil se leva
i świat nagle nabrał koloru;
et le monde prit soudain des couleurs ;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
j’oubliai que je me tenais sur un volcan —
teraz pode mną pół Ekwadoru.
à présent, la moitié de l’Équateur s’étendait sous moi.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
Je ne manquais pas de souffle dans l’air raréfié,
ale coraz cięższe miałem nogi,
mais mes jambes devenaient de plus en plus lourdes,
a słońce, co malowało widok,
et le soleil, qui peignait le paysage,
włączyło stoper na resztę drogi.
déclencha le chronomètre pour le reste du chemin.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Mon pote voulait à tout prix atteindre le sommet,
a szliśmy przecież na jednej linie;
alors que nous étions pourtant reliés par la même corde ;
podobno najgorsze jest zejście,
on dit que le pire, c’est la descente,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
quand la fatigue fait disparaître la vigilance.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
J’ai renoncé ; nous avons fait demi-tour à trois,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
en nous laissant glisser vers le bas sous le soleil du matin ;
a po godzinie ci, co parli dalej,
et une heure plus tard, ceux qui avaient continué leur ascension,
też zeszli — góra wygrała w końcu.
sont eux aussi redescendus — la montagne a fini par gagner.