Matka Holle
B1Polonais59 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Macocha się zdenerwowała.
La belle-mère se mit en colère.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
To za to, że byłaś tak pracowita.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
To jest nagroda za twoją służbę.
C'est la récompense pour ton service.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.