Torby i reklamówki
B2Polonais17 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
Dans les années quatre-vingt en Pologne communiste, nous transportions les courses dans des sacs et des sacs plastiques. Parfois sur de longues distances.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir acheté quelque chose.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Comme tout a changé lorsque nous avons déménagé au Canada au début des années quatre-vingt-dix !
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Soudain, les sacs plastiques étaient comme de l'eau - gratuits et illimités.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Parfois, on mettait un seul article dans un petit sac en plastique.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Pour faire plus drôle, toutes les courses allaient dans un chariot, puis du chariot à la voiture.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
On ne les portait donc que sur une courte distance, principalement lors du déballage.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
En décembre 2023, une interdiction de la distribution de sacs plastiques en magasin a été mise en place dans tout le Canada.
Oj, dużo na to narzekano.
Oh, cela a beaucoup fait râler.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Je dois avouer que j'ai moi aussi eu du mal à m'y habituer.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
J'oubliais toujours d'emporter mes sacs.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Je portais souvent tout à la main ou j'achetais d'autres sacs réutilisables, donc j'en ai accumulé pas mal.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
Mais au bout de deux ans, on finit par s'habituer.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, je m'étonne qu'ils distribuent encore des sacs plastiques sans se poser de questions.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Cela a pris quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Nous emballons à nouveau nos courses de manière raisonnable.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
C'est dommage qu'il nous ait fallu quarante ans pour devenir sages.