Cartagena de Indias 1683
B2Polonais26 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.