Paweł i Gaweł
B1Polonais28 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
Paweł et Gaweł vivaient dans la même maison,
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
Paweł en haut, et Gaweł en bas,
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
Paweł était calme et ne dérangeait personne,
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
Gaweł inventait les pires espiègleries.
Ciągle polował po swoim pokoju:
Il chassait constamment dans sa chambre :
To pies, to zając — między stoły, stołki
Un chien, un lièvre — entre les tables et les tabourets
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
Il a poursuivi, couru, fait des culbutes,
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
Il a tiré et soufflé dans des trompettes et crié jusqu'à l'épuisement.
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
Paweł l'a supporté, mais finalement ne pouvait plus;
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
Il descend chez Gaweł et supplie humblement :
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
Ayez pitié, monsieur, chassez un peu plus silencieusement,
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
Parce que les vitres des fenêtres à l'étage tombent.
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
À cela Gaweł répond : Liberté, Tom,
W swoim domku.
Dans ta propre maison.
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
Que pouvait-il dire ? Paweł n'a pas dit un mot,
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
Il est retourné en haut et a tiré sur sa casquette.
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
Le lendemain, Gaweł ronfle encore doucement,
A tu z powały coś mu na nos kapie,
Quand quelque chose du plafond lui goutte sur le nez,
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
Il saute du lit et court à l'étage :
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
Toc! toc! fermé. Il regarde à travers un trou,
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
Et voit — qu'est-ce que c'est ? toute la pièce sous l'eau,
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
Et Paweł est assis sur une commode avec une canne à pêche.
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
— Que faites-vous, monsieur ? — Je pêche.
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
— Mais bon monsieur, ça me goutte sur la tête.
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
Et Paweł répond : Liberté, Tom,
W swoim domku.
Dans ta propre maison.
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
La morale de ce conte est la suivante :
Jak ty komu, tak on tobie.
Comme tu fais aux autres, ils te le font aussi.