Un’altra via

B1Italien8 cartes

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

1. Il forno era chiuso, così ho preso l'altra via,

   La boulangerie était fermée, alors j'ai pris l'autre chemin,

2. senza pane, senza fretta e senza compagnia.

   sans pain, sans hâte et sans compagnie.

3. Il tram era appena partito; alla fermata

   Le tram venait de partir ; à l'arrêt

4. sono rimasta lì, sotto la pioggia, bagnata.

   je suis restée là, sous la pluie, trempée.

5. Uno sconosciuto: «Ombrello in due?» E piano piano

   Un inconnu : « Un parapluie à deux ? » Et tout doucement

6. abbiamo fatto la stessa strada e non era strano.

   nous avons fait le même chemin et ce n'était pas étrange.

7. Vent'anni dopo, il caffè me lo fa ancora lui in cucina.

   Vingt ans plus tard, c'est encore lui qui me prépare le café dans la cuisine.

8. Grazie, forno, per la tua porta chiusa quella mattina.

   Merci, boulangerie, pour ta porte fermée ce matin-là.