La mente, che cosa curiosa

B2Italien12 cartes

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

1. Rimandi il compito di giorno in giorno,

   Tu remets la tâche au lendemain, jour après jour,

2. non sai nemmeno da dove iniziare;

   tu ne sais même pas par où commencer ;

3. un passo ti mostra il prossimo,

   un pas t'indique le suivant,

4. e pensi: ma perché tanto esitare?

   et tu penses : mais pourquoi tant hésiter ?

5. Temporeggi su cose da niente

   Tu tardes pour des broutilles

6. per motivi che nemmeno sai,

   pour des raisons que tu ne connais même pas,

7. e ogni rinvio ti sussurra piano:

   et chaque report te chuchote doucement :

8. e se, alla fine, non ce la fai?

   et si, au final, tu n'y arrives pas ?

9. Ti aspetti ore e ore di fatica,

   Tu t'attends à des heures et des heures d'effort,

10. e lasci stare, ancora un po';

    et tu laisses tomber, encore un peu ;

11. poi cominci — e non vuoi più smettere.

    puis tu commences — et tu ne veux plus t'arrêter.

12. La mente è una cosa curiosa, no?

    L'esprit est une chose curieuse, n'est-ce pas ?