La salita al Cotopaxi
B2Italien20 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Nous sommes partis à quatre heures, dans le noir ;
la guida tossiva e non si fermava;
le guide toussait et ne s’arrêtait pas ;
fissavo il fascio della frontale
je fixais le faisceau de ma lampe frontale
e stavo attento a dove il piede andava.
et je faisais attention à l’endroit où je posais le pied.
Due ore così, poi all'improvviso,
Deux heures comme ça, puis soudain,
ho alzato gli occhi: era giorno;
j’ai levé les yeux : il faisait jour ;
non mi ricordavo più del vulcano —
je ne me souvenais même plus du volcan —
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
à présent, la moitié de l’Équateur tout autour.
In quota non mi mancava il respiro,
En altitude, je ne manquais pas de souffle,
ma avanzavamo a passi rallentati,
mais nous avancions à pas ralentis,
e col sole che dipingeva il paesaggio
et avec le soleil qui peignait le paysage
avevamo i minuti contati.
nous avions les minutes comptées.
Il mio amico puntava alla vetta,
Mon ami visait le sommet,
ma in cordata o si va o si resta,
mais en cordée, soit on avance, soit on reste,
e dicono che il peggio è la discesa
et on dit que le pire, c’est la descente
quando la stanchezza annebbia la testa.
quand la fatigue embrume l’esprit.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
J’ai renoncé ; nous sommes revenus sur nos pas,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
en glissant au soleil — et ça m’a plu ;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
une heure plus tard, même celui qui avait insisté était redescendu,
e la montagna non ha ceduto.
et la montagne n’a pas cédé.