Yvonne en París, 1893

B1Espagnol54 cartes

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

1. El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.

   Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.

2. Llegamos a la estación de Lyon.

   Nous arrivons à la Gare de Lyon.

3. La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.

   La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.

4. En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.

   Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.

5. Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.

   Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.

6. Le dije a mamá que empacamos demasiado.

   J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.

7. Un señor me ayuda a bajar del tren.

   Un monsieur m'aide à descendre du train.

8. Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.

   Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.

9. Tantas caras... ¿dónde está Jules?

   Tant de visages... où est Jules ?

10. Jules es mi primo.

    Jules est mon cousin.

11. Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.

    Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.

12. Espero que esté bien.

    J'espère qu'il va bien.

13. Estoy segura de que está bien.

    Je suis sûre qu'il va bien.

14. Vive en París desde hace años.

    Il vit à Paris depuis des années.

15. Menos mal que tengo la dirección escrita.

    Heureusement que j'ai l'adresse écrite.

16. ¿Dónde está esa nota?

    Où est cette note ?

17. ¿En qué bolsillo estás escondiéndote?

    Dans quelle poche te caches-tu ?

18. Rue d’Hauteville, número 17.

    Rue d’Hauteville, numéro 17.

19. Miro a mi alrededor.

    Je regarde autour de moi.

20. Oigo voces, anuncios, risas.

    J'entends des voix, des annonces, des rires.

21. Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.

    Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.

22. También hay algunos hombres bien parecidos.

    Il y a aussi quelques hommes bien faits.

23. Pero mi primo todavía no está aquí.

    Mais mon cousin n'est toujours pas là.

24. Levanto la vista hacia el gran reloj.

    Je lève les yeux vers la grande horloge.

25. Ya son más de las cinco.

    Il est déjà plus de cinq heures.

26. No quiero andar por ahí de noche.

    Je ne veux pas me promener la nuit.

27. Ni siquiera en la ciudad de las luces.

    Même pas dans la ville des lumières.

28. ¿Dónde está la salida?

    Où est la sortie ?

29. Aquí uno puede perderse fácilmente.

    Ici, on peut facilement se perdre.

30. Me acerco a una mujer de aspecto amable.

    Je m'approche d'une femme à l'air amical.

31. Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?

    Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?

32. Le muestro mi nota.

    Je lui montre ma note.

33. A esta dirección.

    À cette adresse.

34. Yo tomaría el tranvía.

    Je prendrais le tramway.

35. Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.

    Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.

36. O pagarás el doble.

    Ou tu paieras le double.

37. ¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?

    Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?

38. Me mira de arriba abajo.

    Elle me regarde de haut en bas.

39. Llegarás empapada de sudor.

    Tu arriveras trempée de sueur.

40. Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.

    Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.

41. Quizás también un trabajo.

    Peut-être aussi un travail.

42. Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?

    Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?

43. Ella me señala el camino.

    Elle me montre le chemin.

44. Gracias.

    Merci.

45. Salgo por una puerta grande y piso la calle.

    Je sors par une grande porte et marche dans la rue.

46. La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.

    La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.

47. Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.

    Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.

48. Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.

    Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.

49. Hay tantos balcones.

    Il y a tant de balcons.

50. Los techos son grises y muy empinados.

    Les toits sont gris et très raides.

51. Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.

    Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.

52. Todas las tiendas tienen escaparates.

    Toutes les boutiques ont des vitrines.

53. Me gustaría echar un vistazo.

    J'aimerais jeter un coup d'œil.

54. Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.

    Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.