Granada al-Andalus 1389
B1Espagnol60 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Es mi primer viaje a Granada.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
La muralla es alta y fuerte.
La muraille est haute et forte.
El aire huele a especias y flores.
L'air sent les épices et les fleurs.
Las calles son estrechas y llenas de vida.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
El autor del libro se llama Al-Tusí.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Tomo té con menta en un patio fresco.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Nunca he visto una ciudad tan hermosa.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Llego a una casa tranquila en el Albaicín.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Un joven me abre la puerta y me guía adentro.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
La habitación es pequeña pero elegante.
La chambre est petite mais élégante.
Un comerciante me espera con una caja de madera.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Nos saludamos con cortesía.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Él me entrega la caja.
Il me remet la boîte.
Lo abro y saco el manuscrito.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Las letras son claras, pero algo no está bien.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
No es catalán. Tampoco es castellano.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
¿Esto es gallego? ¿O portugués?
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Miro al comerciante con sorpresa.
Je regarde le marchand avec surprise.
“Este no es el idioma que pedimos,” digo.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
El comerciante se encoge de hombros.
Le marchand hausse les épaules.
“La traducción está hecha. El trabajo está completo.”
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
Le explico que necesito un descuento.
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
“Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Dos hombres grandes entran en la habitación.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
El comerciante habla con calma.
Le marchand parle calmement.
“El pago completo.”
« Le paiement complet. »
No tengo opción.
Je n'ai pas le choix.
Pago el resto del dinero.
Je paie le reste de l'argent.
Tomo el libro y me voy sin una palabra.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Mi negocio en Granada aún no termina.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Llego a la Carrera del Darro, junto al río.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Encuentro una posada tranquila y limpia.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Llego a la tienda y saludo al comerciante.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Toco las telas con cuidado. Son suaves.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.