Madre Holle
B1Espagnol59 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
La madrastra se enojó.
La belle-mère se mit en colère.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Esto es por ser tan trabajadora.
C'est pour avoir été si travailleuse.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Contó todo lo que le había pasado.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
El segundo día fue más perezosa.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
No sacudía la cama como debía.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Ahora me va a caer el oro.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Esa es la recompensa por tu servicio.
C'est la récompense pour ton service.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.