La ensalada de idiomas
B1Espagnol29 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Aujourd'hui, je vais t'apprendre à préparer la salade la plus délicieuse, la plus saine et la plus rassasiante qui existe : une salade de langues.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Tu n'as besoin que de deux ingrédients : écouter et lire.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
Pour commencer, prends un grand bol cérébral ; je suis sûre que tu en as un quelque part.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Ensuite, commence à remplir le bol avec les deux ingrédients : écouter et lire.
Hay un punto importante que debes recordar.
Il y a un point important à retenir.
Tienes que picar los ingredientes.
Tu dois couper les ingrédients en petits morceaux.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
Au début, fais les morceaux très petits.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
Avec le temps, tu peux utiliser des morceaux plus gros.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Mais commence par de petits morceaux, pour ne pas t'étouffer.
Sigue agregando los ingredientes.
Continue à ajouter les ingrédients.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Combien dois-tu en ajouter ? Plus, c'est mieux.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Ne t'inquiète pas. Ton bol cérébral ne sera jamais trop rempli.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
Au début, les ingrédients ne se mélangeront pas bien ; mais continue de les ajouter.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Crois-moi : avec le temps, tout s'intégrera.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
Il y a quelque chose de curieux avec la salade de langues : tu dois commencer à la manger avant qu'elle soit complètement prête.
Si no, la ensalada se marchitará.
Sinon, la salade fanera.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Alors, vas-y, commence à profiter de la salade.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Il y a trois types d'ustensiles pour manger une salade de langues : penser, parler et écrire.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Peut-être que tu ne sais pas comment commencer à manger ta salade.
Empieza despacio.
Commence doucement.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
D'abord, utilise de petits morceaux dans tes pensées.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Puis, dis des phrases simples à voix haute. Ensuite, parle avec d'autres personnes.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Sans doute, tu voudras partager ta salade de langues avec les autres.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Alors parle avec joie ; et parle avant que la salade soit prête.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
En réalité, cette merveilleuse salade n'est jamais complètement prête.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
En même temps, elle ne se termine jamais.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Plus tu ajoutes d'ingrédients et plus tu manges et partages la salade avec d'autres, plus elle devient riche, savoureuse et colorée.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Comme je l'ai dit au début, c'est la salade la plus délicieuse, la plus saine et la plus rassasiante que tu peux préparer.
¡Que la disfrutes!
Bon appétit !