Ascenso al Cotopaxi
B2Espagnol20 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Salimos a las cuatro, encordados,
Nous sommes partis à quatre heures, encordés,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
le guide, toussant, ne ralentissait pas ;
solo veía el círculo de luz
je ne voyais que le cercle de lumière
y cuidaba cada paso que daba.
et surveillais chacun de mes pas.
A las dos horas amaneció
Deux heures plus tard, le jour se leva
y alcé la vista por primera vez;
et je levai les yeux pour la première fois ;
ya ni me acordaba del volcán —
je ne me souvenais même plus du volcan —
ahora medio Ecuador a mis pies.
à présent, la moitié de l’Équateur à mes pieds.
La altura nunca me quitó el aliento,
L’altitude ne m’a jamais coupé le souffle,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
mais chaque pas pesait dans la montée,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
et le même soleil qui peignait le paysage
arrancó la cuenta regresiva.
lança le compte à rebours.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Mon ami brûlait d’atteindre le sommet,
pero una cuerda nos tenía unidos,
mais une corde nous tenait liés,
y dicen que hay más riesgo al bajar
et l’on dit qu’il y a plus de risques à la descente
cuando el cansancio embota los sentidos.
quand la fatigue émousse les sens.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
J’ai renoncé ; tous les trois, nous avons fait demi-tour,
deslizándonos hasta la cabaña;
en glissant jusqu’à la cabane ;
una hora después, los que siguieron
une heure plus tard, ceux qui avaient poursuivi
volvieron también: ganó la montaña.
sont revenus eux aussi : la montagne l’a emporté.