Tüten, Tüten, Tüten
B2Allemand17 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, nous portions nos courses dans des sacs et des sacs plastiques. Parfois sur de longues distances.
Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.
On ne se plaignait pas. On se réjouissait simplement d'avoir acheté quelque chose.
Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!
Comme tout a changé quand nous avons déménagé au Canada au début des années quatre-vingt-dix !
Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.
Soudain, les sacs plastiques étaient comme de l'eau : gratuits et sans fin.
Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.
Parfois, on mettait un seul article par petit sac.
Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.
Et le plus drôle : toutes les courses allaient dans le caddie, puis du caddie à la voiture.
Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout en déchargeant.
Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.
En décembre deux mille vingt-trois, la distribution de sacs plastiques dans les magasins fut interdite dans tout le Canada.
Und wie darüber gemeckert wurde!
Comme on s'en est plaint !
Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.
Je l'avoue, moi aussi j'ai eu du mal à m'y habituer.
Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.
J'oubliais constamment de prendre mes sacs.
Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.
Souvent, je portais tout dans mes mains ou achetais de nouveaux sacs réutilisables, de sorte qu'avec le temps, j'en accumulais plusieurs.
Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.
Bon, mais au bout de deux ans, on s'y est enfin habitué.
Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.
Quand je suis aux États-Unis aujourd'hui, je m'étonne qu'ils distribuent encore des sacs plastiques comme si de rien n'était.
Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.
Cela a pris quarante ans, mais le cercle est bouclé.
Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.
Nous emballons de nouveau nos courses de manière raisonnable.
Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.
Dommage seulement que nous ayons mis quarante ans à devenir plus sages.