Aufstieg zum Cotopaxi
B2Allemand20 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
À quatre heures, nous partîmes, encordés à trois,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
notre guide de montagne toussa sans cesse toute la nuit ;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
je ne vis que le faisceau de lumière devant mes pieds
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
et posai chaque pas avec précaution.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Au bout de deux heures, le soleil se leva,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
et le monde émergea de l’obscurité ;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
j’avais oublié la montagne sous moi —
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
à présent, la moitié de l’Équateur s’étendait tout autour de moi.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
L’air raréfié ne me coupa jamais le souffle,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
mais chaque pas durait deux fois plus longtemps,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
et ce même soleil, qui peignait le panorama,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
déclencha le chronomètre de l’ascension.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Mon compagnon voulait absolument atteindre le sommet,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
mais nous formions une cordée, tous les trois,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
et souvent, c’est à la descente que le danger surgit,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
quand, fatigué, on croit que le pire est passé.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Alors, je renonçai ; nous fîmes demi-tour
und rutschten hinab im Sonnenschein;
et redescendîmes en glissant sous le soleil ;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
et quiconque nous dépassait en poursuivant l’ascension,
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
revint lui aussi — la montagne disait non.