Cartagena de Indias 1683

B2Allemand26 cartes

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

1. Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.

   J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.

2. Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.

   Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.

3. Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.

   L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.

4. Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.

   Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.

5. Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.

   J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.

6. Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.

   Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.

7. Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.

   Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.

8. Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.

   Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.

9. Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.

   Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.

10. Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.

    Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.

11. Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.

    J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.

12. Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.

    La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.

13. Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.

    J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.

14. Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.

    Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.

15. Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.

    Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.

16. Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.

    Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.

17. Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.

    Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.

18. Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.

    J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.

19. Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.

    On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.

20. In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.

    À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.

21. In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.

    À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.

22. Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.

    Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.

23. Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.

    Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.

24. Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.

    J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.

25. Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.

    Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.

26. Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.

    Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.