Granada al-Andalus 1389
B1Allemand60 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
La muraille est haute et forte.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
L'air sent les épices et les fleurs.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
La chambre est petite mais élégante.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Wir begrüßen uns höflich.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Er überreicht mir die Kiste.
Il me remet la boîte.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Ich schaue den Händler überrascht an.
Je regarde le marchand avec surprise.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
Le marchand hausse les épaules.
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
Der Händler spricht ruhig.
Le marchand parle calmement.
„Die vollständige Zahlung.“
« Le paiement complet. »
Ich habe keine Wahl.
Je n'ai pas le choix.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Je paie le reste de l'argent.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.