Frau Holle
B1Allemand59 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Eine war fleißig, die andere war faul.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Die Stiefmutter wurde wütend.
La belle-mère se mit en colère.
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Das ist für deine Fleißigkeit.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Sie bot sofort an zu arbeiten.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
Am zweiten Tag war sie fauler.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
C'est la récompense pour ton service.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.